1 00:00:27,319 --> 00:00:31,156 (wind waait zachtjes) 2 00:00:43,961 --> 00:00:48,715 (stemmen fluisteren) 3 00:00:58,392 --> 00:01:01,853 (spel met heavy metal-thema) 4 00:01:22,833 --> 00:01:25,711 (donder crasht) 5 00:01:49,860 --> 00:01:52,237 (donder crasht) 6 00:02:04,458 --> 00:02:07,169 (elektrisch zoemen) 7 00:02:09,338 --> 00:02:11,340 (elektrisch zoemen) 8 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 (in het Engels) Hallo. 9 00:02:16,136 --> 00:02:18,764 Wij zijn gespietst Rektum, 10 00:02:18,889 --> 00:02:20,098 en wij zijn hier om te spelen... 11 00:02:23,060 --> 00:02:25,354 (spel met heavy metal-thema) 12 00:02:30,150 --> 00:02:33,403 ...eh, dansmuziek. 13 00:02:34,529 --> 00:02:37,616 (band speelt "Prisoner of Flesh" humpaa-stijl) 14 00:02:44,748 --> 00:02:46,541 ♪ Opgesloten ♪ 15 00:02:46,666 --> 00:02:48,835 ♪ Vastgeketend aan deze verdieping ♪ 16 00:02:48,960 --> 00:02:51,296 ♪ Deze verlaten kerker ♪ 17 00:02:51,421 --> 00:02:53,090 ♪ Ik moet volhouden ♪ 18 00:02:53,215 --> 00:02:55,509 ♪ Achter deze tralies van kwelling ♪ 19 00:02:55,634 --> 00:02:57,844 ♪ Mijn geest verlangt ernaar te stijgen ♪ 20 00:02:57,969 --> 00:03:00,055 ♪ Een gevangene van het bestaan ♪ 21 00:03:00,180 --> 00:03:02,307 ♪ Verlangen naar iets meer ♪ 22 00:03:02,432 --> 00:03:04,309 ♪ De wereld buiten lonkt ♪ 23 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 ♪ Een plek die ik nooit zal zien ♪ 24 00:03:06,895 --> 00:03:08,730 ♪ Betaal een steen en mortel ♪ 25 00:03:08,855 --> 00:03:11,149 -(slot pieptonen) -♪ Mijn geest kan vrij zijn ♪ 26 00:03:11,691 --> 00:03:13,527 ♪ Als een vlieg die stront nodig heeft ♪ 27 00:03:13,652 --> 00:03:15,737 ♪ Ik moet nog een keer vliegen ♪ 28 00:03:15,862 --> 00:03:21,993 ♪ Hadden mijn vleugels maar... ♪ 29 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 (deathmetal spelen) 30 00:03:32,087 --> 00:03:35,841 ♪ Ja! ♪ 31 00:03:39,344 --> 00:03:41,680 (onduidelijk death metal zingend) 32 00:03:59,739 --> 00:04:01,950 Houd op! Nu! 33 00:04:03,452 --> 00:04:04,703 (fluit klinkt) 34 00:04:10,709 --> 00:04:11,960 (Turo lacht) 35 00:04:13,837 --> 00:04:16,840 (in het Fins) We waren bijna bij het refrein! 36 00:04:17,549 --> 00:04:18,508 In het Rektum! 37 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 BANDLEDEN: In het Rektum! 38 00:04:23,805 --> 00:04:25,932 (wiel piept) 39 00:04:27,934 --> 00:04:30,103 (mannen die met tussenpozen in de verte schreeuwen) 40 00:04:32,230 --> 00:04:34,816 WARDEN (in het Engels): Ah, meneer Xytrax. Hé. 41 00:04:34,941 --> 00:04:36,067 XYTRAX: Bewaker. 42 00:04:36,193 --> 00:04:38,236 Luister, we hebben de grootste bibliotheek 43 00:04:38,361 --> 00:04:41,656 van metaal in Europa is geweldig, echt geweldig. 44 00:04:41,781 --> 00:04:44,785 Ik schrijf er zelfs over op onze PrisonAdvisor-pagina, maar... 45 00:04:44,910 --> 00:04:46,369 (elektrische gitaarriffs) 46 00:04:46,495 --> 00:04:50,290 (schreeuwt onduidelijk) 47 00:04:50,874 --> 00:04:51,875 (gitaar stopt) 48 00:04:52,000 --> 00:04:52,834 Gaat het? 49 00:04:52,959 --> 00:04:54,085 (gitaar gaat verder) 50 00:04:54,211 --> 00:04:55,378 (gromt bevestigend) 51 00:04:55,504 --> 00:04:56,588 (gitaar stopt) 52 00:04:56,713 --> 00:04:59,007 (fluitjes) 53 00:05:01,343 --> 00:05:02,969 Hoe dan ook, zoals ik al zei, 54 00:05:03,094 --> 00:05:05,222 Sommige van onze gevangenen zijn... 55 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 nogal vocaal over de muziekkeuze, 56 00:05:09,809 --> 00:05:11,937 en ik vroeg me gewoon af, 57 00:05:12,062 --> 00:05:15,774 is het mogelijk om misschien andere genres te proberen? 58 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 Nee. 59 00:05:21,905 --> 00:05:23,031 Nee? 60 00:05:24,658 --> 00:05:25,867 Nee. Oké. 61 00:05:26,868 --> 00:05:27,994 Goed gesprek! 62 00:05:28,119 --> 00:05:29,538 LOTVONEN: Hé. 63 00:05:29,663 --> 00:05:31,456 (in het Fins) Wat vind jij van deze solo? 64 00:05:32,624 --> 00:05:35,126 (speelt drie noten) 65 00:05:35,252 --> 00:05:36,586 Nee... 66 00:05:36,878 --> 00:05:39,673 (dissonante noten spelen) 67 00:05:40,507 --> 00:05:41,675 (Oula schreeuwt) 68 00:05:41,800 --> 00:05:43,927 -(stopt met spelen) -(Oula gromt) 69 00:05:44,052 --> 00:05:45,971 Ik ben het met Oula eens. 70 00:05:50,100 --> 00:05:51,935 LOTVONEN: Hoe doe je het? 71 00:05:53,019 --> 00:05:55,230 (wasmachine bonkt ritmisch) 72 00:06:06,283 --> 00:06:08,034 (metalgitaar speelt hetzelfde ritme) 73 00:06:08,159 --> 00:06:10,954 (drumbeat doet mee) 74 00:06:27,053 --> 00:06:29,514 (juichende menigte) 75 00:06:35,145 --> 00:06:36,354 XYTRAX: Turo. 76 00:06:36,479 --> 00:06:37,939 (wasmachine bonkt ritmisch) 77 00:06:38,064 --> 00:06:40,859 We hebben het laatste optreden geboekt van onze Noordoost-Finland-tour. 78 00:06:41,735 --> 00:06:43,612 -Een feest? -Barfie's kelder. 79 00:06:45,280 --> 00:06:46,489 Is het 80 00:06:47,407 --> 00:06:48,450 een grote locatie? 81 00:06:49,409 --> 00:06:51,494 Nee, het is Barfie's kelder. 82 00:06:51,620 --> 00:06:53,496 Alleen echte metalheads weten het. 83 00:06:53,622 --> 00:06:56,416 Deze toer gaat plaatsvinden voor de uitverkorenen. 84 00:06:56,541 --> 00:06:57,876 Mm-hmm. 85 00:06:58,001 --> 00:06:59,711 En misschien moeten we zelfs omkeren sommigen ervan weg. 86 00:07:02,589 --> 00:07:04,758 (langzaam metal-thema spelen) 87 00:07:19,314 --> 00:07:21,358 Misschien komt onze advocaat. 88 00:07:21,483 --> 00:07:24,903 Hij maakte het vrij duidelijk hij komt niet terug. 89 00:07:25,820 --> 00:07:27,906 Misschien je ouders komen eraan, Lotvonen. 90 00:07:28,031 --> 00:07:30,116 Ze kunnen het zich niet veroorloven hierheen te gaan. 91 00:07:30,241 --> 00:07:32,327 (deurslot zoemt in de verte) 92 00:07:32,452 --> 00:07:34,371 Ik hoop dat het Satan is. 93 00:07:35,372 --> 00:07:36,956 Ik heb hem gebeld. 94 00:07:38,708 --> 00:07:41,795 (deur gaat open, sluit) 95 00:07:53,682 --> 00:07:55,266 (in het Engels) Heren. 96 00:07:55,392 --> 00:07:56,476 (in het Fins) Hallo. 97 00:07:58,019 --> 00:07:58,895 Hallo. 98 00:07:59,020 --> 00:08:01,398 (in het Engels) Sta mij toe om mezelf voor te stellen. 99 00:08:01,523 --> 00:08:05,944 Mijn naam is Maxwell Efraim Fisto. 100 00:08:08,238 --> 00:08:09,572 (in het Engels) Leuk je te ontmoeten. 101 00:08:10,990 --> 00:08:12,075 Wauw. 102 00:08:13,410 --> 00:08:15,787 Gespietst Rektum. 103 00:08:15,912 --> 00:08:18,248 Uw reputatie gaat u voor. 104 00:08:20,250 --> 00:08:23,378 Jullie zijn de gevaarlijkste band in de wereld op dit moment. 105 00:08:24,379 --> 00:08:25,296 Leuk. 106 00:08:25,422 --> 00:08:27,507 Toch lijkt je dat niet 107 00:08:27,632 --> 00:08:29,509 de gebruikelijke verdachten. 108 00:08:29,634 --> 00:08:32,345 Een gevangenisstraf uitzitten voor... 109 00:08:35,014 --> 00:08:37,392 waardoor een gewapend conflict ontstaat 110 00:08:37,517 --> 00:08:39,352 tussen Finland en Noorwegen, 111 00:08:39,477 --> 00:08:42,939 grafroof, ontvoering. 112 00:08:43,064 --> 00:08:44,649 Ik lag in een psychiatrisch ziekenhuis. 113 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 Woede problemen. 114 00:08:46,317 --> 00:08:47,694 Maar allemaal verleden tijd. 115 00:08:47,819 --> 00:08:51,906 (grinnikt) Ik vertegenwoordig en beheer 116 00:08:52,031 --> 00:08:54,784 de grootste bands in metalmuziek. 117 00:08:54,909 --> 00:08:57,996 Misschien, ik weet niet of je dat hebt gedaan van een aantal van mijn klanten gehoord. 118 00:08:58,121 --> 00:09:01,916 Braakseldistributeur, Corpse Kisser. 119 00:09:02,041 --> 00:09:04,252 -Bloedmotor. -Bloedmotor? 120 00:09:04,377 --> 00:09:06,921 De reden waarom ik hier ben is 121 00:09:07,046 --> 00:09:08,923 omdat ik dat heb een voorstel voor u. 122 00:09:09,048 --> 00:09:11,176 Een concert. 123 00:09:14,053 --> 00:09:16,681 In Wacken. Duitsland. 124 00:09:16,806 --> 00:09:21,936 Wacken is de grootste, luidste, moeilijkste, 125 00:09:22,061 --> 00:09:26,024 meest verbazingwekkende metaal muziekfestival ter wereld. 126 00:09:26,149 --> 00:09:29,861 Honderdduizend mensen samenkomen 127 00:09:29,986 --> 00:09:35,075 om die van de wereld te vieren grootste metalmuziekbands. 128 00:09:35,575 --> 00:09:38,661 Is Dave Mustaine zal er zijn? 129 00:09:38,787 --> 00:09:42,248 Iedereen zal daar zijn. 130 00:09:42,373 --> 00:09:43,458 (grinnikt) 131 00:09:43,583 --> 00:09:45,627 Oké. 132 00:09:45,752 --> 00:09:47,003 Klinkt goed. 133 00:09:48,046 --> 00:09:49,714 Uw compensatie. 134 00:09:49,839 --> 00:09:53,968 Ik weet dat het niet veel is, 50.000 euro, 135 00:09:54,094 --> 00:09:57,806 maar eenmalig kans 136 00:09:57,931 --> 00:10:00,975 om gezichten op epische schaal te laten smelten. 137 00:10:01,100 --> 00:10:03,561 En na Wacken... 138 00:10:03,686 --> 00:10:05,772 -(bonkt op tafel) -...Ik beloof het je 139 00:10:05,897 --> 00:10:08,191 al je dromen zullen uitkomen. 140 00:10:11,861 --> 00:10:15,323 Dus, wat zeg je? 141 00:10:15,448 --> 00:10:16,741 (gelach) 142 00:10:19,035 --> 00:10:20,453 Nee. 143 00:10:24,207 --> 00:10:25,792 Waarom nee? 144 00:10:28,294 --> 00:10:30,755 Wacken is een overcommercieel festival 145 00:10:30,880 --> 00:10:32,715 voor wannabe-metalheads. 146 00:10:32,841 --> 00:10:35,510 En dat hebben we al gedaan onze eigen tour gepland. 147 00:10:38,721 --> 00:10:40,473 Maar het is een grote kans. 148 00:10:41,516 --> 00:10:43,268 Wij zouden erover kunnen nadenken. 149 00:10:43,393 --> 00:10:44,811 FISTO: Wat een schande. 150 00:10:44,936 --> 00:10:47,355 Misschien is dit niets voor jou, tenslotte. 151 00:10:47,480 --> 00:10:48,690 Nee! 152 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 Ik bedoel, ja! 153 00:10:51,484 --> 00:10:52,527 Wij kunnen... 154 00:10:52,652 --> 00:10:55,029 Dat zijn wij ook zat toen nog in de gevangenis. 155 00:10:55,154 --> 00:10:56,990 FISTO: Sorry om te horen, Xytrax. 156 00:10:57,115 --> 00:10:58,575 Dat is jammer. 157 00:10:58,700 --> 00:11:02,036 Misschien kunnen we spelen nog een optreden. 158 00:11:02,161 --> 00:11:03,371 Later. 159 00:11:03,496 --> 00:11:05,498 Turo, dit is het een eenmalige kans. 160 00:11:06,332 --> 00:11:08,001 Helaas. 161 00:11:08,710 --> 00:11:11,212 Bedankt voor uw kostbare tijd, heren. 162 00:11:11,337 --> 00:11:14,132 Geniet van de rest van vandaag. 163 00:11:16,718 --> 00:11:18,011 En veel geluk. 164 00:11:24,934 --> 00:11:26,185 (deur slaat dicht) 165 00:11:28,897 --> 00:11:31,441 (in het Fins) We zeiden gewoon nee tegen Wacken. 166 00:11:31,566 --> 00:11:34,193 En tot 50.000 euro. 167 00:11:35,778 --> 00:11:37,739 Dat is metaal. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,324 (schapen baaing) 169 00:11:44,203 --> 00:11:45,830 Jij bent de volgende. 170 00:11:46,247 --> 00:11:48,207 (spel met heavy metal-thema) 171 00:11:50,627 --> 00:11:53,046 SLACHTHUIS LOTVONEN 172 00:12:10,104 --> 00:12:11,314 Wat in godsnaam... 173 00:12:12,941 --> 00:12:14,901 (kreunt) 174 00:12:15,026 --> 00:12:16,402 (lichaam bonkt) 175 00:12:16,527 --> 00:12:17,695 MERJA: Pekka. 176 00:12:19,072 --> 00:12:20,365 Pekka! 177 00:12:21,991 --> 00:12:23,785 WARDEN (in het Engels): Wij zijn zo enorm verdrietig 178 00:12:23,910 --> 00:12:25,411 om over je vader te horen. 179 00:12:25,536 --> 00:12:28,206 Gelukkig, hij verkeert in een stabiele toestand. 180 00:12:28,331 --> 00:12:31,042 En ik weet zeker dat we dat kunnen halen een soort regeling... 181 00:12:31,167 --> 00:12:34,545 -(telefoon gaat) -...voor jou om... Sorry. 182 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 -Ja, hallo? -HILDE (in het Noors): Dhr. Pettersen, 183 00:12:38,257 --> 00:12:39,509 Je vroeg me om het je te laten weten 184 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 als de gasten van PrisonAdvisor gearriveerd zijn. 185 00:12:41,928 --> 00:12:44,597 (in het Noors) Ja, geweldig. Dank je, Hilde. 186 00:12:44,722 --> 00:12:47,350 Zorg ervoor dat iedereen lacht. 187 00:12:47,475 --> 00:12:50,228 Alles moet perfect zijn. 188 00:12:50,353 --> 00:12:51,896 Oké. Geweldig. 189 00:12:52,605 --> 00:12:53,940 (in het Engels) Het spijt me zo. 190 00:12:54,065 --> 00:12:56,025 Ik... ik moet... weggaan. 191 00:12:56,150 --> 00:12:59,696 Ah, maar ons hoofd van de beveiliging, Mevrouw Dokken, 192 00:12:59,821 --> 00:13:01,406 zij zal voor alles zorgen. 193 00:13:01,531 --> 00:13:03,574 Eh, ja, ja. 194 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 (ademt uit) 195 00:13:04,826 --> 00:13:06,244 (in het Noors) Een grote dag. 196 00:13:06,369 --> 00:13:07,620 (in het Engels) Nou, tot ziens. Tot snel. 197 00:13:09,163 --> 00:13:13,376 (deur gaat open, sluit) 198 00:13:13,501 --> 00:13:16,212 (in het Engels) Over de vakantie. 199 00:13:16,337 --> 00:13:18,339 Kun je het twee weken volhouden? 200 00:13:19,424 --> 00:13:22,093 Iemand verliezen is moeilijk. 201 00:13:22,218 --> 00:13:24,012 Ik weet. Ik heb veel verloren. 202 00:13:24,137 --> 00:13:27,348 Ik was kolonel bij de strijdkrachten. 203 00:13:27,473 --> 00:13:31,019 Ik had geweren, granaten, raketten. 204 00:13:31,144 --> 00:13:34,605 En toen begon al dat mietjespraat. 205 00:13:34,731 --> 00:13:37,191 Plotseling was ik "gevoelig voor geweld" 206 00:13:37,316 --> 00:13:39,485 en "buitensporig geweld gebruiken." 207 00:13:39,610 --> 00:13:41,571 Ik was een soldaat, verdomme! 208 00:13:41,696 --> 00:13:46,576 Nu zit ik vast met het bewaken van idioten zoals jij in deze grappengevangenis 209 00:13:46,701 --> 00:13:50,455 met niets meer dan deze stinkende stok! 210 00:13:56,627 --> 00:13:58,963 Je krijgt wat je verdient. 211 00:13:59,088 --> 00:14:00,423 Dat beloof ik je. 212 00:14:00,548 --> 00:14:02,008 (gevangenen babbelen) 213 00:14:17,482 --> 00:14:19,817 (in het Fins) Waarom hebben we altijd zalm? 214 00:14:21,694 --> 00:14:23,404 Ze lieten je niet naar huis gaan? 215 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Dit is net als de gevangenis. 216 00:14:28,993 --> 00:14:30,828 Papa kreeg een aanval 217 00:14:30,953 --> 00:14:33,581 toen ze erachter kwamen ze hebben 30.000 euro nodig 218 00:14:33,706 --> 00:14:35,291 anders raken ze de boerderij kwijt. 219 00:14:35,416 --> 00:14:37,460 Zoveel geld hebben ze niet. 220 00:14:39,670 --> 00:14:41,506 Ik ga ontsnappen. 221 00:14:42,298 --> 00:14:43,716 Je bent niet serieus. 222 00:14:43,841 --> 00:14:47,345 Ik moet papa zien terwijl hij nog leeft. 223 00:14:47,470 --> 00:14:49,931 Weet je hoeveel tijd nog zullen we daarvoor moeten doen? 224 00:14:50,056 --> 00:14:52,475 We hebben nog maar een paar maanden. 225 00:14:53,142 --> 00:14:55,186 We zouden het slachthuis kunnen redden met het geld van Wacken. 226 00:15:00,900 --> 00:15:02,401 Pekka is als een vader voor mij. 227 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 De boerderij is voor ons als een thuis. 228 00:15:10,660 --> 00:15:13,496 Ik zeg dat we dat optreden gaan spelen. 229 00:15:15,331 --> 00:15:18,501 Een mainstream festival voor metalposers. 230 00:15:22,171 --> 00:15:24,799 Maar ontsnappen uit de gevangenis zou wel cool zijn. 231 00:15:24,924 --> 00:15:26,217 (grinnikt) 232 00:15:27,218 --> 00:15:27,969 Laten we gaan. 233 00:15:28,094 --> 00:15:28,928 (lacht) 234 00:15:29,053 --> 00:15:31,681 Je kunt niet serieus zijn. 235 00:15:31,806 --> 00:15:35,184 Je gaat van gedachten veranderen als je mijn plan ziet. 236 00:15:35,309 --> 00:15:37,019 Ik heb dit grondig gepland. 237 00:15:37,395 --> 00:15:39,397 Timing is hier erg belangrijk. 238 00:15:45,778 --> 00:15:47,780 (in het Engels) Is dat? een ontsnappingsplan dat je hier hebt? 239 00:15:51,701 --> 00:15:53,452 Ben je een complete idioot? 240 00:15:53,578 --> 00:15:55,830 Wij hebben geen helikopter. 241 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 De enige uitweg uit deze gevangenis is bij deze sleutelkaart. 242 00:16:00,793 --> 00:16:02,461 Maar het probleem is 243 00:16:02,587 --> 00:16:04,589 dat is een idioot zoals jij 244 00:16:04,714 --> 00:16:06,424 zal nooit krijgen zijn handen erop. 245 00:16:07,425 --> 00:16:09,385 (giechelt) 246 00:16:09,510 --> 00:16:10,678 (schreeuwt) 247 00:16:10,803 --> 00:16:12,180 (spel met heavy metal-thema) 248 00:16:18,436 --> 00:16:19,937 (in het Fins) Kom mij helpen! 249 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 (kreunt) 250 00:16:31,616 --> 00:16:32,742 (in het Engels) Kom hier terug! 251 00:16:43,169 --> 00:16:44,879 DOKKEN: Spuug het uit! 252 00:16:45,004 --> 00:16:48,424 Ze gaan stoppen met serveren het zalmbuffet! 253 00:16:54,847 --> 00:16:57,516 WARDEN: Er is gebeld het beste zeevruchtenbuffet 254 00:16:57,642 --> 00:16:59,060 in heel Scandinavië. 255 00:16:59,185 --> 00:17:00,311 (gromt) 256 00:17:04,065 --> 00:17:05,566 (allemaal schreeuwend) 257 00:17:07,735 --> 00:17:10,446 Hé. Het is de... 258 00:17:10,571 --> 00:17:12,782 re-enactmentclub voor rellen. 259 00:17:16,452 --> 00:17:19,372 Het begint er echt authentiek uit te zien. 260 00:17:19,497 --> 00:17:21,123 Heel goed, jongens. 261 00:17:21,249 --> 00:17:22,458 Geweldig geraas. 262 00:17:22,583 --> 00:17:24,794 Zullen we uitchecken? de volgende spa. 263 00:17:24,919 --> 00:17:26,504 Ja? Hé. 264 00:17:26,629 --> 00:17:28,047 (allemaal schreeuwend) 265 00:17:37,515 --> 00:17:40,643 (zoemt bij elke sprong) 266 00:17:45,231 --> 00:17:49,068 (zoemt) 267 00:17:49,193 --> 00:17:49,986 (piepjes) 268 00:18:10,464 --> 00:18:12,133 TURO (in het Fins): We wachten al een uur. 269 00:18:14,719 --> 00:18:16,762 Het duurt lang om dit te doen. 270 00:18:17,388 --> 00:18:19,181 TURO: Soms je zou een compromis kunnen sluiten. 271 00:18:20,599 --> 00:18:22,852 Compromissen zijn voor amateurs. 272 00:18:25,896 --> 00:18:28,316 (spel met heavy metal-thema) 273 00:18:36,741 --> 00:18:38,242 (zoemend) 274 00:18:38,951 --> 00:18:40,411 Probeer het zonder zadel. 275 00:18:41,871 --> 00:18:43,164 (zoemend) 276 00:18:43,289 --> 00:18:44,248 (in het Engels) Houd op! 277 00:18:44,373 --> 00:18:46,292 (in het Fins) Laten we hier weggaan. Snel! 278 00:18:50,212 --> 00:18:51,172 -(zoemt) -WACHT: Hé. 279 00:18:51,297 --> 00:18:53,382 (alarm schalt in de verte) 280 00:19:02,933 --> 00:19:04,352 (in het Engels) Laat me raden. 281 00:19:06,020 --> 00:19:09,440 Jullie zijn de bezoekers van Gevangenisadviseur. 282 00:19:10,900 --> 00:19:11,817 Ja. 283 00:19:11,942 --> 00:19:13,361 Ik wist het. 284 00:19:13,486 --> 00:19:15,696 Ik ben heel goed in het lezen van mensen. 285 00:19:15,821 --> 00:19:17,531 Sorry dat je kwam op de dag van de opstand. 286 00:19:17,656 --> 00:19:19,033 Het gebeurt bijna nooit. 287 00:19:19,158 --> 00:19:21,035 Mag ik uw pasjes zien? 288 00:19:25,498 --> 00:19:26,457 Nee. 289 00:19:28,209 --> 00:19:29,418 Laat me raden. 290 00:19:30,961 --> 00:19:33,756 Je bent het kwijtgeraakt tijdens de rel. 291 00:19:34,423 --> 00:19:35,257 Ja. 292 00:19:35,383 --> 00:19:37,426 Wat kan ik zeggen. 293 00:19:37,551 --> 00:19:38,844 Het is een geschenk. 294 00:19:40,554 --> 00:19:41,680 (toetsenbord piept) 295 00:19:42,848 --> 00:19:44,350 (in het Noors) Sluit de poort! 296 00:19:46,519 --> 00:19:47,895 Sluit de poort! 297 00:19:49,397 --> 00:19:52,233 (in het Engels) Sorry, jongens, maar ik zal de poort moeten sluiten. 298 00:19:52,358 --> 00:19:54,068 Ga alsjeblieft naar de andere kant. 299 00:19:55,528 --> 00:19:57,113 (spel met heavy metal-thema) 300 00:19:59,448 --> 00:20:01,992 En vergeet niet om ons te beoordelen! 301 00:20:15,881 --> 00:20:17,508 (in het Fins) Waarom moest je de sleutelkaart opeten? 302 00:20:17,633 --> 00:20:20,469 Ik zal hiervoor zorgen. Mijn stofwisseling is snel. 303 00:20:20,594 --> 00:20:22,012 (kreunend) 304 00:20:23,180 --> 00:20:24,181 Jongens! 305 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 (bewakers babbelen) 306 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 (winderigheid) 307 00:20:28,227 --> 00:20:29,645 (motor start) 308 00:20:32,064 --> 00:20:33,983 Ik heb de sleutelkaart van een bibliothecaris. 309 00:20:34,900 --> 00:20:37,403 Ik krijg nieuwe records één keer per week vanaf het vasteland. 310 00:20:41,031 --> 00:20:42,450 DOKKEN (in het Engels): Houd op! 311 00:20:50,458 --> 00:20:51,876 (directeur zucht) 312 00:20:52,001 --> 00:20:54,044 WARDEN (in het Noors): Oh, lieverd. 313 00:20:54,962 --> 00:20:58,883 Dit is niet goed. Helemaal niet goed. 314 00:21:05,097 --> 00:21:08,601 WARDEN: Toen Gevangenisadviseur ontdekt dat gevangenen ons hebben verlaten... 315 00:21:09,310 --> 00:21:12,730 -We mogen blij zijn als ze ons een zes geven. -Als ze erachter komen. 316 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Hè? 317 00:21:14,899 --> 00:21:17,860 Laten we ze zelf zoeken. Niemand hoeft erachter te komen. 318 00:21:18,569 --> 00:21:20,821 -Wat bedoel je? -Laten we ze vangen. 319 00:21:20,946 --> 00:21:22,656 Gooi ze in de zee. 320 00:21:23,157 --> 00:21:24,950 Waar heb je het over? 321 00:21:25,075 --> 00:21:27,620 (lacht ongelovig) 322 00:21:27,745 --> 00:21:30,206 Ik maakte maar een grapje. 323 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 Ik bedoelde dat we dat zouden moeten doen breng ze terug voor revalidatie. 324 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Ik ken de perfecte persoon voor de baan. 325 00:21:36,253 --> 00:21:39,715 Efficiënt. Gemotiveerd. Opgeleid. 326 00:21:39,840 --> 00:21:40,716 Mij. 327 00:21:41,634 --> 00:21:43,928 Weet je het zeker? vat je dit niet persoonlijk op? 328 00:21:44,053 --> 00:21:46,555 O nee. Absoluut niet. 329 00:21:46,680 --> 00:21:48,891 Ik maak me zorgen om de jongens. 330 00:21:49,016 --> 00:21:50,935 Ze zijn als kinderen voor mij. 331 00:21:51,227 --> 00:21:53,646 Ik ben een heel moederlijk persoon. 332 00:21:53,771 --> 00:21:55,564 Ja. 333 00:21:55,689 --> 00:21:56,899 (zucht) 334 00:22:00,194 --> 00:22:01,737 Ik wil gewoon dat dit zo is 335 00:22:02,696 --> 00:22:06,116 een gevangenis waar mensen naartoe willen. 336 00:22:06,867 --> 00:22:08,577 (spel met heavy metal-thema) 337 00:22:10,496 --> 00:22:12,206 NOORSE KABELJAUW 338 00:22:21,382 --> 00:22:24,635 (in het Fins) Ik neem mama vis mee zodat ze niet altijd lamsvlees hoeft te eten. 339 00:22:24,760 --> 00:22:25,928 (geweerschot) 340 00:22:27,680 --> 00:22:29,557 Ik vraag me af of het overrijp was. 341 00:22:29,682 --> 00:22:30,724 (geweerschot) 342 00:22:30,849 --> 00:22:32,476 MERJA: Ga verdomme weg! 343 00:22:32,601 --> 00:22:33,727 Ik handel niet met jou! 344 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 Ik zou het je gratis gegeven hebben. 345 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 -Kristaan. -(schapen baaing) 346 00:22:43,862 --> 00:22:45,447 MERJA: O Heer. 347 00:22:45,573 --> 00:22:48,492 Hoe komt het dat je hier bent? 348 00:22:48,617 --> 00:22:52,830 Ik dacht dat je dat was de jongens van de bank. 349 00:22:52,955 --> 00:22:54,748 Ik kwam papa opzoeken. 350 00:22:55,624 --> 00:22:56,917 MERJA: Ach. 351 00:22:57,042 --> 00:22:58,627 Turo. 352 00:22:59,211 --> 00:23:00,337 Oula. 353 00:23:00,963 --> 00:23:02,172 Hallo. 354 00:23:07,720 --> 00:23:08,846 Zyrtec. 355 00:23:08,971 --> 00:23:10,806 -Xytrax. -Rechts. 356 00:23:10,931 --> 00:23:13,309 De mannen in pak eisen het wij investeren geld 357 00:23:13,434 --> 00:23:15,144 bij de renovatie van het slachthuis, 358 00:23:15,269 --> 00:23:17,730 maar zoveel geld hebben wij niet. 359 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 De gieren wachten al, 360 00:23:20,566 --> 00:23:23,402 die de tuin wil platgooien 361 00:23:23,527 --> 00:23:26,238 en een verdomde supermarkt bouwen. 362 00:23:32,119 --> 00:23:35,748 Maar we geven niet op zonder strijd. 363 00:23:36,624 --> 00:23:39,084 (langzaam metal-thema spelen) 364 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 De dokter vermoedt 365 00:23:45,341 --> 00:23:48,594 de angst om de boerderij te verliezen heeft een mentale inzinking veroorzaakt. 366 00:23:48,719 --> 00:23:54,725 Hij heeft zoveel bloed vergoten op deze plek 367 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 dat ze met elkaar verbonden zijn. 368 00:23:57,227 --> 00:24:00,481 Ik ga verliezen mijn oude man, huis en werk. 369 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 En onze repetitieruimte. 370 00:24:01,857 --> 00:24:03,651 Als we geld hadden, 371 00:24:04,652 --> 00:24:06,153 wij zouden helpen. 372 00:24:06,278 --> 00:24:08,572 Dat weet ik. Jullie zijn goede jongens. 373 00:24:08,697 --> 00:24:11,784 Maar nu kunnen we alleen maar wachten op een wonder. 374 00:24:14,119 --> 00:24:15,579 We hebben een plan. 375 00:24:17,998 --> 00:24:21,085 Je was zo jong en opgewonden op die foto. 376 00:24:21,210 --> 00:24:23,629 -Jynkky leefde nog. -Ja. 377 00:24:23,754 --> 00:24:24,672 (oproep gaat over) 378 00:24:24,797 --> 00:24:25,964 Shh. 379 00:24:26,090 --> 00:24:27,257 Het rinkelt. 380 00:24:27,383 --> 00:24:29,051 -(telefoon gaat) -(in het Engels) Ja. Pronto. 381 00:24:29,176 --> 00:24:30,427 TURO (via telefoon in het Engels): Ja. Ah-huh. 382 00:24:30,552 --> 00:24:32,304 Hallo, meneer Fisto. 383 00:24:32,429 --> 00:24:34,223 Dit is Turo. 384 00:24:34,348 --> 00:24:35,974 WHO? 385 00:24:36,100 --> 00:24:37,893 Turo. 386 00:24:38,018 --> 00:24:39,353 Turo Moilanen. 387 00:24:39,478 --> 00:24:40,688 Van gespietst Rektum. 388 00:24:40,813 --> 00:24:42,856 Turo, gespietst Rektum. 389 00:24:42,981 --> 00:24:44,316 Hoe kon ik het vergeten? 390 00:24:45,359 --> 00:24:46,652 Wij zijn van gedachten veranderd, 391 00:24:46,777 --> 00:24:49,780 en we zijn ook uit de gevangenis gekomen. 392 00:24:49,905 --> 00:24:51,824 Ik ben echt blij voor je. 393 00:24:51,949 --> 00:24:53,450 Bedankt dat je het me laat weten. 394 00:24:53,575 --> 00:24:58,414 Maar helaas, je Wacken-slot is al lang verdwenen. 395 00:24:58,539 --> 00:24:59,456 Oh. 396 00:24:59,581 --> 00:25:00,499 Ja, Turo. 397 00:25:00,624 --> 00:25:01,542 De show moet doorgaan. 398 00:25:01,667 --> 00:25:02,626 Natuurlijk. 399 00:25:02,751 --> 00:25:03,919 Maar goed, wees voorzichtig 400 00:25:04,044 --> 00:25:05,754 en stuur mijn beste wensen voor de band. 401 00:25:05,879 --> 00:25:07,005 Wachten. 402 00:25:07,131 --> 00:25:08,090 Ik heb dit nodig. 403 00:25:08,215 --> 00:25:09,633 We... We hebben dit nodig. 404 00:25:11,218 --> 00:25:12,469 We zullen alles doen. 405 00:25:13,429 --> 00:25:14,513 Ja? 406 00:25:14,638 --> 00:25:16,014 Er is dit festival 407 00:25:16,140 --> 00:25:18,726 in Vilnius over twee dagen. 408 00:25:18,851 --> 00:25:21,687 En gelukkig jij, Ik heb een open slot. 409 00:25:21,812 --> 00:25:23,564 Nu niets groots, alleen een voorprogramma. 410 00:25:23,689 --> 00:25:25,691 Jij laat mij zien wat je kunt en vanaf daar nemen we het over. 411 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Ja, meneer. 412 00:25:27,234 --> 00:25:28,736 Bedankt. 413 00:25:29,611 --> 00:25:30,821 Hoe komen we in Vilnius? 414 00:25:30,946 --> 00:25:32,156 Het zal leuk zijn je te zien. 415 00:25:32,281 --> 00:25:33,991 - Ik moet rennen. Doei! -(telefoon piept uit) 416 00:25:34,116 --> 00:25:36,034 (kiestoon dreunen) 417 00:25:36,160 --> 00:25:37,786 (in het Fins) Nou? 418 00:25:37,911 --> 00:25:39,621 We hebben een lift nodig. 419 00:25:41,165 --> 00:25:43,584 Is papa's Saab nog steeds kapot? 420 00:25:43,709 --> 00:25:46,712 -(auto nadert in afstand) -Wat denk je? 421 00:25:50,424 --> 00:25:52,092 OULA: Kunnen we dat lenen? 422 00:25:52,217 --> 00:25:53,552 TURO: Wat? 423 00:25:55,554 --> 00:25:57,306 (dramatisch themaspel) 424 00:25:57,431 --> 00:25:58,807 Verdomd! 425 00:26:01,018 --> 00:26:02,561 Ik denk dat onze rit er is. 426 00:26:06,398 --> 00:26:07,983 (schapen die in afstand landen) 427 00:26:16,867 --> 00:26:19,912 (in het Engels) Oké, je had je plezier. 428 00:26:20,037 --> 00:26:21,163 Tijd om terug te gaan. 429 00:26:21,288 --> 00:26:22,873 Kom naar buiten! 430 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 Laat me daar niet binnenkomen! 431 00:26:27,711 --> 00:26:29,254 Laatste kans. 432 00:26:31,757 --> 00:26:33,634 Ik ga je geven tot tien, 433 00:26:33,759 --> 00:26:35,469 en dan ben ik... 434 00:26:41,975 --> 00:26:43,644 Slimme zet, hippies. 435 00:26:43,769 --> 00:26:45,562 (schapenbaas) 436 00:26:45,687 --> 00:26:47,397 (in het Fins) Koffie en broodjes. 437 00:26:47,523 --> 00:26:49,358 (in het Engels) Ach, waarom niet. 438 00:26:49,483 --> 00:26:51,235 Missie volbracht. 439 00:26:51,360 --> 00:26:53,320 Weet je, criminele geesten zijn zwak. 440 00:26:53,445 --> 00:26:55,072 Denkt te veel over zichzelf. 441 00:26:55,197 --> 00:26:56,198 Makkelijk voor de gek te houden. 442 00:26:56,323 --> 00:26:57,825 Ja. Ja. 443 00:26:57,950 --> 00:26:58,951 Dus... 444 00:27:01,954 --> 00:27:02,830 (in het Noors) Nee! 445 00:27:02,955 --> 00:27:04,206 (spel met heavy metal-thema) 446 00:27:04,331 --> 00:27:06,250 DOKKEN: Kom terug! 447 00:27:10,712 --> 00:27:12,589 (Dokken schreeuwt onduidelijk) 448 00:27:17,386 --> 00:27:19,346 (in het Fins) Jongens, we zitten diep in de problemen. 449 00:27:40,576 --> 00:27:43,203 OULA: Ik kan mijn kont niet voelen. 450 00:27:46,331 --> 00:27:49,877 (boothoorn schalt in de verte) 451 00:27:51,461 --> 00:27:53,964 We moeten de zee oversteken. 452 00:27:54,089 --> 00:27:56,133 En we hebben geen geld. 453 00:27:56,258 --> 00:27:57,551 Nou, 454 00:27:58,051 --> 00:27:59,428 wij hebben ook geen paspoorten. 455 00:27:59,553 --> 00:28:01,722 (luchtremmen van de bus sissen) 456 00:28:04,391 --> 00:28:05,976 (mensen kletsen) 457 00:28:07,978 --> 00:28:10,564 (spel met heavy metal-thema) 458 00:28:31,376 --> 00:28:32,377 (schreeuwt) 459 00:28:34,338 --> 00:28:35,964 Shit. 460 00:28:36,089 --> 00:28:37,674 Er ligt daar een dode persoon. 461 00:28:37,799 --> 00:28:39,301 (voetstappen bonken boven) 462 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 (in het Engels) Wiens stalkers zijn dit überhaupt? 463 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 Hé, ga verdomme daar weg. 464 00:28:49,186 --> 00:28:50,228 Die ruimte is gereserveerd 465 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 voor onze technicus. 466 00:28:52,731 --> 00:28:55,317 Spazz, ruim je spullen op. 467 00:28:55,442 --> 00:28:57,027 SPAZZ: Nee meneer. Ze leefde nog toen ik wegging. 468 00:28:57,152 --> 00:28:59,071 CHRIS: Op een dag je wordt niet wakker. 469 00:28:59,196 --> 00:29:00,781 Legenden sterven nooit. 470 00:29:00,906 --> 00:29:01,907 CHRIS: Eh-huh? 471 00:29:15,337 --> 00:29:17,047 (in het Fins) Verdomd. 472 00:29:17,172 --> 00:29:18,840 OULA: Weet jij wie ze zijn? 473 00:29:18,966 --> 00:29:19,883 LOTVONEN: Bloedmotor. 474 00:29:20,008 --> 00:29:21,635 De meest brutale band ter wereld. 475 00:29:21,760 --> 00:29:23,303 Vijf albums geleden. 476 00:29:23,428 --> 00:29:26,181 (in het Engels) Iemand anders deze mensen zien? 477 00:29:26,306 --> 00:29:27,683 (in het Engels) Wij zijn ook een band. 478 00:29:29,267 --> 00:29:30,936 Gespietst Rektum. 479 00:29:31,061 --> 00:29:31,895 Uit Finland. 480 00:29:32,020 --> 00:29:33,271 Koel. 481 00:29:33,397 --> 00:29:34,523 Wat doe jij hier verdomme? 482 00:29:34,648 --> 00:29:36,191 Wij zijn uitgebroken van de gevangenis om te vechten 483 00:29:36,316 --> 00:29:38,485 de onrechtvaardigheden van de financiële sector 484 00:29:38,610 --> 00:29:42,823 over kleine landbouw bedrijven in plattelandsgebieden. 485 00:29:42,948 --> 00:29:45,701 Ja, dat is... dat is zeker iets 486 00:29:45,826 --> 00:29:48,537 waar we ons zorgen over moeten maken, ja. 487 00:29:48,662 --> 00:29:50,747 (diepe vocalisatie) 488 00:29:56,878 --> 00:29:58,422 (pijp sist) 489 00:30:00,257 --> 00:30:01,341 (diepe stem) Waar gaan jullie heen? 490 00:30:01,466 --> 00:30:03,135 Vilnius. 491 00:30:03,260 --> 00:30:04,678 Dat is waar we heen gaan. 492 00:30:04,803 --> 00:30:06,346 Ga zitten, jongens. 493 00:30:22,237 --> 00:30:24,906 "Diensten van Bloed" is mijn favoriete album, 494 00:30:25,032 --> 00:30:26,867 beste aller tijden. 495 00:30:26,992 --> 00:30:29,036 Je zang, zo zwaar. 496 00:30:29,161 --> 00:30:30,370 Je voelt het echt in je onderbuik. 497 00:30:30,495 --> 00:30:31,705 (grinnikt) 498 00:30:31,830 --> 00:30:33,874 Nou, dat spelen we niet meer. 499 00:30:34,750 --> 00:30:36,001 We zijn geëvolueerd. 500 00:30:36,126 --> 00:30:37,627 Het heeft lang, heel lang geduurd 501 00:30:37,753 --> 00:30:39,212 om ons geluid te vinden. 502 00:30:41,840 --> 00:30:43,425 Ik denk dat het alleen maar erger wordt. 503 00:30:45,260 --> 00:30:46,511 Wat zei je? 504 00:30:46,636 --> 00:30:48,138 Ik zei: ik denk dat je muziek 505 00:30:48,263 --> 00:30:50,182 wordt alleen maar erger. 506 00:30:50,307 --> 00:30:53,560 Het laatste record was vooral los en ongeïnspireerd. 507 00:30:53,685 --> 00:30:55,854 De teksten hebben geen context. 508 00:30:55,979 --> 00:30:59,149 De gitaarklanken zijn saai, en dat geldt ook voor de melodieën. 509 00:30:59,274 --> 00:31:00,650 Vergeleken met je oude records, 510 00:31:00,776 --> 00:31:03,278 de nieuwe is slechts oppervlakkige radiopop. 511 00:31:03,403 --> 00:31:05,447 Zelfs het artwork is verschrikkelijk. 512 00:31:05,572 --> 00:31:06,823 Ja. 513 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 Het is een heel slechte plaat. 514 00:31:11,286 --> 00:31:12,412 (slaat glas dicht) 515 00:31:17,709 --> 00:31:20,629 Nou, ik zal moeten gaan huilen 516 00:31:20,754 --> 00:31:23,381 op mijn massief gouden toilet 517 00:31:23,507 --> 00:31:25,467 om hier overheen te komen. 518 00:31:28,929 --> 00:31:31,389 (gelach) 519 00:31:38,063 --> 00:31:39,815 Kom op, neem wat te drinken, jongens. 520 00:31:39,940 --> 00:31:42,109 (spel met heavy metal-thema) 521 00:32:07,592 --> 00:32:11,263 (ademt pijp in) 522 00:32:12,806 --> 00:32:14,516 Rob. 523 00:32:14,641 --> 00:32:16,476 (in het Engels) Halleluja. 524 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 Mijn gouden jongen. 525 00:32:17,727 --> 00:32:19,020 Hoe was je reis? 526 00:32:19,146 --> 00:32:20,564 Lang en saai. 527 00:32:20,689 --> 00:32:21,648 Gelukkig hebben we opgehaald 528 00:32:21,773 --> 00:32:22,899 deze kerels onderweg. 529 00:32:23,024 --> 00:32:24,818 Ik denk dat ze naar je op zoek zijn. 530 00:32:27,445 --> 00:32:29,072 Gespietst Rektum! 531 00:32:29,197 --> 00:32:30,323 Echt? 532 00:32:30,448 --> 00:32:31,575 Heb je het echt gehaald? 533 00:32:31,700 --> 00:32:32,576 Ja, meneer. 534 00:32:32,701 --> 00:32:33,535 Hoi! 535 00:32:33,660 --> 00:32:35,036 Welkom in Vilnius. 536 00:32:35,162 --> 00:32:37,205 Echt geweldig om je te zien. 537 00:32:37,330 --> 00:32:38,915 Ik... Ik voel dat ik kippenvel krijg. 538 00:32:39,040 --> 00:32:40,167 En kijk naar jou. 539 00:32:42,460 --> 00:32:43,587 Kijk naar ze, Rob. 540 00:32:43,712 --> 00:32:47,215 Zo jong en vol energie. 541 00:32:47,340 --> 00:32:51,219 In tegenstelling tot ons, ouwe kerels. 542 00:32:51,344 --> 00:32:52,470 Rechts? 543 00:32:53,597 --> 00:32:54,848 Ja, meneer. 544 00:32:57,601 --> 00:33:00,812 Waar wachten we nog op? 545 00:33:00,937 --> 00:33:02,397 Laten we beginnen. 546 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 Volg mij, heren. 547 00:33:10,363 --> 00:33:12,115 -Chris. -Eh? 548 00:33:14,951 --> 00:33:17,204 Hoe zit het met het zuigen? 549 00:33:17,329 --> 00:33:18,371 Zuigen? 550 00:33:18,496 --> 00:33:19,456 Beroven. 551 00:33:19,581 --> 00:33:20,749 (zuigt lucht) 552 00:33:20,874 --> 00:33:23,543 Ja. Rob's stem is zo zwart 553 00:33:23,668 --> 00:33:25,295 het zuigt het licht. 554 00:33:25,420 --> 00:33:26,504 Het is helium. 555 00:33:26,630 --> 00:33:27,714 Fisto's idee. 556 00:33:27,839 --> 00:33:29,257 De verkoop ging omhoog, weet je, 557 00:33:29,382 --> 00:33:30,926 toen mensen het doorhadden wat hij zong. 558 00:33:31,051 --> 00:33:32,260 Ik bedoel, niet dat de tekst 559 00:33:32,385 --> 00:33:33,929 heb er zin in, maar toch... 560 00:33:34,054 --> 00:33:35,722 Eh, zeg het maar niet, ja? 561 00:33:35,847 --> 00:33:38,016 Het is een netelige kwestie. 562 00:33:38,141 --> 00:33:39,976 -Oké. -Tot snel. 563 00:33:40,101 --> 00:33:43,772 De realiteit is, met al mijn liefde en respect, 564 00:33:43,897 --> 00:33:45,857 niemand kent je, toch? 565 00:33:45,982 --> 00:33:48,902 Eerste indrukken dus zijn alles. 566 00:33:49,027 --> 00:33:50,528 Je moet opvallen. 567 00:33:50,654 --> 00:33:52,781 Je wilt herinnerd worden. 568 00:33:52,906 --> 00:33:54,574 Dus, hoe voel je je 569 00:33:54,699 --> 00:33:56,660 over spelen in vuur en vlam? 570 00:33:56,785 --> 00:33:57,953 Het is altijd een publiekstrekker. 571 00:33:58,078 --> 00:34:00,080 XYTRAX: Klinkt goed. 572 00:34:00,205 --> 00:34:01,164 Allergieën? 573 00:34:01,289 --> 00:34:02,123 Slangengif? 574 00:34:02,249 --> 00:34:03,708 Asbest? 575 00:34:03,833 --> 00:34:04,834 Koeienbloed? 576 00:34:04,960 --> 00:34:06,378 We hebben de neiging om rendierbloed te gebruiken, 577 00:34:06,503 --> 00:34:08,255 maar we kunnen flexibel zijn. 578 00:34:08,380 --> 00:34:09,923 Ik vind het geweldig! 579 00:34:10,048 --> 00:34:12,384 Jullie heren blijf gewoon geven. 580 00:34:21,685 --> 00:34:22,644 Wat is dit? 581 00:34:22,769 --> 00:34:23,937 FISTO: Ach. Muziek lijst. 582 00:34:24,062 --> 00:34:25,397 (Fisto grinnikt) 583 00:34:26,231 --> 00:34:27,065 (in het Engels) Hoezen. 584 00:34:27,190 --> 00:34:28,775 Trefzekere treffers. 585 00:34:31,778 --> 00:34:34,197 Wij spelen alleen onze muziek. 586 00:34:37,033 --> 00:34:39,202 - Eh, wij... -Ik weet het. Het is ook goed. 587 00:34:39,327 --> 00:34:41,663 Je moet respecteren de overtuiging van een man. 588 00:34:45,375 --> 00:34:46,710 Echt geweldig om je weer te zien. 589 00:34:46,835 --> 00:34:48,753 Veilige reis naar huis en veel succes. 590 00:34:52,215 --> 00:34:53,717 (in het Fins) We moeten dit optreden spelen! 591 00:34:53,842 --> 00:34:55,677 (in het Engels) Meneer! 592 00:34:55,802 --> 00:34:57,679 - Dhr. Vuist. -Eh... 593 00:34:57,804 --> 00:35:00,390 Ik weet zeker dat we kunnen werken dit op de een of andere manier uit. 594 00:35:02,434 --> 00:35:05,312 Ik heb mijn band nodig hongerig en bereid. 595 00:35:05,437 --> 00:35:08,398 Je moet risico's nemen wanneer ze aan jou worden gegeven. 596 00:35:08,523 --> 00:35:09,941 Dat ben je duidelijk niet zo'n bende. 597 00:35:10,066 --> 00:35:11,151 (langzaam metal-thema spelen) 598 00:35:11,276 --> 00:35:12,611 (spot) Maar meneer. 599 00:35:12,736 --> 00:35:13,778 -(mobiele telefoon rinkelt) -Meneer. 600 00:35:13,903 --> 00:35:14,946 -(telefoon piept) -FISTO: Ja, hallo? 601 00:35:15,071 --> 00:35:15,989 Meneer Fisto. 602 00:35:16,114 --> 00:35:16,990 Ja? Oh, Fisto hier. 603 00:35:17,115 --> 00:35:19,993 Ja, zeker. Oké. 604 00:35:20,118 --> 00:35:21,369 Absoluut. 605 00:35:24,706 --> 00:35:26,458 (band die heavy metal-muziek speelt) 606 00:35:26,583 --> 00:35:27,834 (juichende menigte) 607 00:35:48,813 --> 00:35:52,275 (in het Fins) Ik kan niet geloven dat ik me voel deze shitty tijdens een Bloodmotor-optreden. 608 00:35:53,610 --> 00:35:54,694 Ik kan het. 609 00:36:00,116 --> 00:36:02,827 (zingen "In Death's Embrace") 610 00:36:51,167 --> 00:36:52,419 Wauw! 611 00:36:55,880 --> 00:36:57,340 (vrouwen schreeuwen) 612 00:36:59,801 --> 00:37:02,595 (gitaarsolo) 613 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 (onduidelijk zingend) 614 00:38:13,041 --> 00:38:15,043 MENS: Geef mij... chocolade. 615 00:38:15,335 --> 00:38:17,128 (speelt "Geef me chocolade !!" door Babymetal) 616 00:38:48,618 --> 00:38:49,869 OULA (in het Fins): Hé... 617 00:38:49,994 --> 00:38:52,080 Turo zingt op het hoofdpodium! Kom hem zien zingen. 618 00:38:52,205 --> 00:38:53,665 (vrouw zingt heavy metal-pop in het Japans) 619 00:38:53,790 --> 00:38:55,250 Wat is dit? 620 00:39:05,510 --> 00:39:08,513 Dit is het ergste wat je met metaal kunt doen. 621 00:39:12,684 --> 00:39:14,310 Wat is er mis met hen? 622 00:39:16,354 --> 00:39:18,022 Nou, kijk maar naar ze. 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,529 Ze zien er belachelijk uit. 624 00:39:25,238 --> 00:39:27,657 Je hoeft er niet naar te kijken, toch? 625 00:39:34,247 --> 00:39:36,249 Ik denk dat je ze leuk vindt. 626 00:39:36,374 --> 00:39:37,834 Dat doe ik zeker niet. 627 00:39:39,127 --> 00:39:43,298 Deze kunststof pop wordt alleen gebruikt voor het verkopen van merchandise. 628 00:39:43,423 --> 00:39:44,757 OULA: Juist. 629 00:39:44,882 --> 00:39:47,552 Oké, waarom blijf je niet hier? en niet zoals zij. 630 00:39:47,677 --> 00:39:50,888 Ik ga kijken hoe Turo zijn gezicht doet smelten. 631 00:40:11,701 --> 00:40:13,286 (mensen kletsen) 632 00:40:13,411 --> 00:40:14,495 (gromt) 633 00:40:14,621 --> 00:40:16,122 (in het Engels) Niet slecht, jongen. 634 00:40:19,626 --> 00:40:22,170 Ja, ja, Ik moet je terugbellen. 635 00:40:23,338 --> 00:40:25,965 Wat de fuck dacht je? 636 00:40:27,634 --> 00:40:30,887 Nee, ik bedoel, jij wel duidelijk dom, roekeloos, 637 00:40:31,012 --> 00:40:33,431 en je hebt er geen respect voor voor je eigen leven. 638 00:40:36,684 --> 00:40:37,769 Grapje. 639 00:40:37,894 --> 00:40:38,895 Noem mij onder de indruk. 640 00:40:39,020 --> 00:40:40,063 Grote tijd! 641 00:40:43,232 --> 00:40:44,233 Alsjeblieft. 642 00:40:45,068 --> 00:40:46,110 Alsjeblieft. 643 00:40:46,235 --> 00:40:47,111 Laten we in Wacken spelen. 644 00:40:47,236 --> 00:40:48,696 (lacht) 645 00:40:48,821 --> 00:40:50,615 Makkelijk, tijger, makkelijk. 646 00:40:50,740 --> 00:40:53,159 Ik heb je en je Rektum-amigo's 647 00:40:53,284 --> 00:40:56,329 een kans om hier in Vilnius op te treden, 648 00:40:56,454 --> 00:40:59,290 en eerlijk gezegd heb je het niet waargemaakt. 649 00:40:59,415 --> 00:41:02,168 En nu wil je het pakken rechtstreeks naar Wacken. 650 00:41:05,630 --> 00:41:07,548 Het is een groot risico voor mij, 651 00:41:07,674 --> 00:41:09,342 en ik weet het niet als ik je kan vertrouwen. 652 00:41:09,467 --> 00:41:10,385 U kunt ons vertrouwen. 653 00:41:10,510 --> 00:41:11,469 Ik beloof het. 654 00:41:11,594 --> 00:41:12,804 Wij zullen bezorgen. 655 00:41:12,929 --> 00:41:14,639 Wij willen gewoon spelen onze eigen muziek. 656 00:41:16,975 --> 00:41:18,059 Alsjeblieft. 657 00:41:18,184 --> 00:41:19,852 Denk je dat je hebt wat nodig is? 658 00:41:19,977 --> 00:41:21,479 Ja. 659 00:41:21,604 --> 00:41:23,106 Wat er ook voor nodig is. 660 00:41:24,232 --> 00:41:25,358 Ik zal je niet teleurstellen. 661 00:41:29,737 --> 00:41:31,322 Ik reken op je, Turo. 662 00:41:37,495 --> 00:41:39,539 OULA: Turo! Turo. 663 00:41:39,664 --> 00:41:41,332 (in het Fins) Krankzinnig! 664 00:41:41,457 --> 00:41:43,126 (in het Engels) Luister, heren. 665 00:41:43,251 --> 00:41:45,878 Turo Starshine heeft zojuist verdiend 666 00:41:46,004 --> 00:41:49,590 Gespietst Rektum een kaartje naar Wacken. 667 00:41:49,716 --> 00:41:51,175 -(Turo lacht) -Geen dekens. 668 00:41:52,719 --> 00:41:54,929 (gelach) 669 00:41:55,054 --> 00:41:57,390 Geweldig! Ja. 670 00:41:57,515 --> 00:41:58,975 Oké, dit vraagt ​​om een ​​toost. 671 00:41:59,100 --> 00:42:00,685 FISTO: Drankjes, alsjeblieft! 672 00:42:05,189 --> 00:42:06,899 (somber themaspel) 673 00:42:14,073 --> 00:42:17,285 (boothoorn schalt in de verte) 674 00:42:21,038 --> 00:42:23,166 (in het Noors) Mijn liefste, Armando. 675 00:42:24,125 --> 00:42:28,171 Alles komt goed. 676 00:42:37,138 --> 00:42:39,182 Ik zal ze pakken omdat ze je dit hebben aangedaan. 677 00:42:39,307 --> 00:42:42,393 (mechanisch zoemend) 678 00:42:51,736 --> 00:42:53,112 (vrachtwagenmotor start) 679 00:42:56,240 --> 00:43:00,077 FISTO (in het Engels): Ahh, de geur van vis en pils. 680 00:43:00,203 --> 00:43:01,662 Ik moet ervan houden. 681 00:43:01,788 --> 00:43:03,247 Showbusiness, heren. 682 00:43:03,372 --> 00:43:04,791 Vergeet de show. 683 00:43:04,916 --> 00:43:06,584 Het draait allemaal om zaken. 684 00:43:06,709 --> 00:43:08,085 Weet je dat? waar het geld 685 00:43:08,211 --> 00:43:10,087 in de muziekbusiness vandaan komt? 686 00:43:10,213 --> 00:43:11,255 LOTVONEN: De muziek. 687 00:43:11,380 --> 00:43:14,342 (lacht) Jij wenst. Nee. 688 00:43:14,467 --> 00:43:15,718 Het komt van de kleine kinderen 689 00:43:15,843 --> 00:43:18,179 in Cambodja die de T-shirts maakt. 690 00:43:18,304 --> 00:43:20,807 Dus vandaag gaan we ze helpen 691 00:43:20,932 --> 00:43:22,892 door wat foto's te maken voor koopwaar. 692 00:43:23,017 --> 00:43:25,645 Heren, welkom bij Fistoworld! 693 00:43:25,770 --> 00:43:27,563 (spel met heavy metal-thema) 694 00:43:32,777 --> 00:43:34,779 Ik weet hier niets van. 695 00:43:34,904 --> 00:43:36,364 Veel geweldige artiesten 696 00:43:36,489 --> 00:43:38,658 begon niet te schommelen totdat ze hun ding vonden. 697 00:43:38,783 --> 00:43:41,160 Slipknot, Ghost, Lordi. 698 00:43:42,453 --> 00:43:43,913 Kijk eens naar Xytrax. 699 00:43:46,541 --> 00:43:47,542 Prima. 700 00:43:50,920 --> 00:43:52,129 Welkom. 701 00:43:52,255 --> 00:43:53,339 Bedankt. 702 00:44:03,432 --> 00:44:04,809 Mooi, behoorlijk goed. 703 00:44:04,934 --> 00:44:06,894 Ik vind het leuk. 704 00:44:07,019 --> 00:44:09,772 Ik heb iets voor je om het perfect te maken. 705 00:44:14,819 --> 00:44:17,071 Als hoeden konden praten, deze 706 00:44:17,196 --> 00:44:20,283 zou een zeer getraumatiseerde hoed zijn. 707 00:44:20,408 --> 00:44:22,368 Turo. 708 00:44:22,493 --> 00:44:25,246 De hoed van legendes. 709 00:44:30,501 --> 00:44:31,961 Oké, laten we schieten! 710 00:44:32,086 --> 00:44:33,462 Haal iedereen hierheen. 711 00:44:34,589 --> 00:44:35,548 FISTO: Je hebt de man gehoord. 712 00:44:35,673 --> 00:44:38,551 Kom op! Energie! 713 00:44:38,676 --> 00:44:39,927 Kom op! 714 00:44:42,513 --> 00:44:44,181 (in het Fins) Deze stylisten weten het wat ze doen. 715 00:44:44,307 --> 00:44:46,225 Spreek voor jezelf. 716 00:44:48,686 --> 00:44:51,564 Ik vind dat er verdomd goed uitzien. 717 00:44:51,898 --> 00:44:55,067 -Wie ben je? -Lotvonen. 718 00:44:56,027 --> 00:44:57,570 Had jij stylisten? 719 00:44:58,738 --> 00:45:00,364 -(camera flits laden) -Misschien ziet dit er beter uit op foto's. 720 00:45:02,992 --> 00:45:04,160 FOTOGRAAF (in het Engels): Geweldig. 721 00:45:04,285 --> 00:45:07,121 Nu wil ik om je gevaar te voelen, 722 00:45:07,246 --> 00:45:10,583 jouw emotie, je seksuele woede. 723 00:45:18,674 --> 00:45:19,634 Ja! 724 00:45:19,759 --> 00:45:20,885 Ja, meer. 725 00:45:21,010 --> 00:45:22,094 Perfect. 726 00:45:22,219 --> 00:45:23,846 Oké, geef me meer. 727 00:45:23,971 --> 00:45:25,139 Ja. 728 00:45:26,307 --> 00:45:27,308 Ja! 729 00:45:28,851 --> 00:45:30,186 FOTOGRAAF: Ja! 730 00:45:31,270 --> 00:45:32,271 Geef mij meer. 731 00:45:40,029 --> 00:45:41,322 (in het Fins) Laten we het met de hamer proberen. 732 00:45:50,206 --> 00:45:53,334 (in het Engels) Voeg de schedel toe verpletteren naar deel C. 733 00:45:54,460 --> 00:45:57,129 En draai de borstbeenderen omhoog met drie procent. 734 00:45:57,254 --> 00:45:58,506 (heavy metal-muziek spelen op feedback) 735 00:46:01,509 --> 00:46:03,010 (in het Fins) Oké. 736 00:46:03,970 --> 00:46:05,680 TURO: Sluit het lied af. 737 00:46:05,805 --> 00:46:07,556 LOTVONEN: Ik heb een suggestie. 738 00:46:09,141 --> 00:46:10,393 Dit zal niet lang duren. 739 00:46:12,812 --> 00:46:16,899 (enkele noten spelen) 740 00:46:18,150 --> 00:46:20,319 Nee. Wacht. 741 00:46:24,240 --> 00:46:25,992 (dissonante noten spelen) 742 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 Ik denk dat dat genoeg is. 743 00:46:29,036 --> 00:46:30,037 (stopt met spelen) 744 00:46:32,665 --> 00:46:34,542 TURO: Wat was dat in vredesnaam? 745 00:46:34,667 --> 00:46:36,669 LOTVONEN: Ik kon het niet goed krijgen. 746 00:46:36,794 --> 00:46:37,878 Ik denk dat ik te veel aan het nadenken was. 747 00:46:39,338 --> 00:46:41,590 Je dacht helemaal niet na. 748 00:46:41,716 --> 00:46:43,676 We zagen er belachelijk uit. 749 00:46:45,094 --> 00:46:47,680 (heavy metal-muziek spelen op feedback) 750 00:46:56,022 --> 00:46:58,107 -(in het Engels) Het is perfect. -(gelach) 751 00:46:58,232 --> 00:47:00,276 Je hebt de man gehoord! 752 00:47:00,401 --> 00:47:02,153 -Bravo! -(muziek stopt) 753 00:47:02,278 --> 00:47:03,612 Geweldig gedaan, heren. 754 00:47:03,738 --> 00:47:05,406 Maak dat je wegkomt. 755 00:47:05,531 --> 00:47:07,241 FISTO: Helmut en ik ronden het af. 756 00:47:07,366 --> 00:47:08,701 Bedankt. Bedankt. 757 00:47:08,826 --> 00:47:10,578 (in het Fins) Dank je. 758 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 (in het Engels) Daar gaan we. 759 00:47:13,539 --> 00:47:15,750 LOTVONEN (in het Fins): Eerste keer in het buitenland. 760 00:47:15,875 --> 00:47:18,169 Wij zijn in Noorwegen geweest voor de afgelopen vijf jaar. 761 00:47:18,961 --> 00:47:21,839 Voor het eerst echt in het buitenland. 762 00:47:22,256 --> 00:47:23,466 Dit is zo cool. 763 00:47:23,591 --> 00:47:25,051 (lacht) 764 00:47:26,385 --> 00:47:28,179 Het is hier zo anders dan thuis. 765 00:47:28,304 --> 00:47:31,140 Jongens, jullie vinden het een goed idee om hier rond te lopen? 766 00:47:31,807 --> 00:47:34,685 Laten we deze zaak afronden en ga terug naar de gevangenis. 767 00:47:34,810 --> 00:47:38,397 En laten we bidden dat dat niet het geval is om daar de rest van ons leven te blijven zitten. 768 00:47:39,565 --> 00:47:41,776 Laten we daar nu van genieten we zitten niet in de gevangenis. 769 00:47:43,069 --> 00:47:44,445 (snuift) 770 00:47:44,570 --> 00:47:46,155 Ruik je dat? 771 00:47:49,408 --> 00:47:51,494 Stroetzels! 772 00:47:56,957 --> 00:48:01,170 Jij denkt Kunnen we Fisto om een voorschot vragen? 773 00:48:01,295 --> 00:48:03,798 We hebben al dagen niet gegeten. 774 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 Laten we niet moeilijk zijn. 775 00:48:07,593 --> 00:48:08,552 (auto nadert) 776 00:48:08,677 --> 00:48:10,638 Rennen! 777 00:48:10,930 --> 00:48:11,931 Loop! 778 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 (spel met heavy metal-thema) 779 00:48:32,910 --> 00:48:34,370 TURO: Stap in! 780 00:48:44,130 --> 00:48:46,549 (licht dramatisch themaspel) 781 00:48:52,972 --> 00:48:55,891 Hier is de oude lever van Lou Reed. 782 00:48:56,016 --> 00:48:57,059 Wat maakt het uit. 783 00:48:57,184 --> 00:49:00,479 Laten we hier wegwezen en snel. Waar is de uitgang? 784 00:49:01,564 --> 00:49:03,899 (volksmuziek gespeeld via een koptelefoon) 785 00:49:04,733 --> 00:49:05,693 O, shit. 786 00:49:11,282 --> 00:49:12,408 (dramatisch themaspel) 787 00:49:14,285 --> 00:49:14,952 Verbergen! 788 00:49:15,077 --> 00:49:16,370 (deurbel rinkelt) 789 00:49:24,295 --> 00:49:25,754 (in het Engels) Hé. 790 00:49:27,882 --> 00:49:30,009 Heb je gezien vier langharige hippies? 791 00:49:30,134 --> 00:49:32,428 -Ja. -(spott) 792 00:49:32,553 --> 00:49:37,474 Onze hippiehaarcollectie is mijn levenswerk. 793 00:49:37,600 --> 00:49:39,476 Het is van onschatbare waarde. 794 00:49:42,396 --> 00:49:46,567 Ik zei: ik zoek vier mannen! 795 00:49:46,692 --> 00:49:48,152 Alsjeblieft, meneer. 796 00:49:48,277 --> 00:49:52,198 Zo zijn wij niet van vestiging. 797 00:49:52,323 --> 00:49:53,490 (spot) 798 00:49:57,119 --> 00:49:58,495 (laag gegrom) 799 00:50:03,667 --> 00:50:05,794 (hond jammert) 800 00:50:10,925 --> 00:50:13,469 TURO: Hoera. Jongens. 801 00:50:13,594 --> 00:50:15,429 Hé, kom! 802 00:50:15,554 --> 00:50:17,306 (langzaam metal-thema spelen) 803 00:50:39,870 --> 00:50:41,080 (in het Engels) Lees het bord! 804 00:50:48,504 --> 00:50:50,547 Jij zuigt aan alles, nietwaar? 805 00:50:52,758 --> 00:50:53,842 TURO: Lotvonen! 806 00:50:56,387 --> 00:50:57,304 (ademt uit) 807 00:51:03,936 --> 00:51:04,895 (Turo gromt met stoten) 808 00:51:09,608 --> 00:51:11,360 Kom op, dat is het. Ah! 809 00:51:14,446 --> 00:51:15,614 (glas breekt) 810 00:51:19,910 --> 00:51:21,245 (cimbaal klinkt) 811 00:51:23,289 --> 00:51:24,456 (hoesten) 812 00:51:26,583 --> 00:51:28,544 (in het Engels) Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee, nee! 813 00:51:30,254 --> 00:51:31,422 Ik ben een pacifist! 814 00:51:31,547 --> 00:51:33,382 -Je maakt me ziek! -Niet doen! 815 00:51:33,507 --> 00:51:35,718 (kreunend) 816 00:51:35,843 --> 00:51:37,469 (spel met heavy metal-thema) 817 00:51:41,348 --> 00:51:43,309 (Oula schreeuwt) 818 00:51:52,651 --> 00:51:53,986 (in het Fins) Makkelijk nu. Ik ben het, Turo. 819 00:51:54,111 --> 00:51:56,405 (Dokken kreunt van de pijn) 820 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 TURO: Oula, makkelijk. 821 00:52:04,413 --> 00:52:05,789 TURO. Laten we gaan! 822 00:52:12,588 --> 00:52:13,547 Wat is er gebeurd? 823 00:52:13,672 --> 00:52:14,631 Nou... 824 00:52:16,342 --> 00:52:17,176 Niet veel. 825 00:52:17,301 --> 00:52:18,344 Wat? 826 00:52:18,469 --> 00:52:20,054 LOTVONEN: Dokken kwam binnen, 827 00:52:20,179 --> 00:52:22,389 en ik had haar bijna neergehaald helemaal alleen, 828 00:52:22,514 --> 00:52:24,767 maar toen kwam jij 829 00:52:24,892 --> 00:52:27,895 en gooide haar door de kamer als een lappenpop. 830 00:52:28,020 --> 00:52:30,564 Verdomd brutaal! 831 00:52:31,106 --> 00:52:31,982 Niet goed. 832 00:52:32,566 --> 00:52:34,526 OULA: Ik vind dit helemaal niet leuk. 833 00:52:34,651 --> 00:52:35,861 Laten we teruggaan. 834 00:52:36,320 --> 00:52:38,530 Dat kunnen we niet. Wij moeten vooruit. 835 00:52:40,449 --> 00:52:41,909 We zitten hier samen in. 836 00:52:48,207 --> 00:52:49,625 OULA: Uiteraard. 837 00:52:50,292 --> 00:52:53,462 Tenminste, dat heb ik niet schamen voor die kleren. 838 00:52:58,634 --> 00:53:01,053 Hoi! Ik zal met Fisto praten. 839 00:53:01,178 --> 00:53:02,388 Hé, jongens! 840 00:53:03,555 --> 00:53:05,057 Wat is het? 841 00:53:05,974 --> 00:53:10,354 De jongens zijn teleurgesteld omdat de poster op jou focust. 842 00:53:10,479 --> 00:53:13,315 Het is net een Turo-show waar de rest van ons 843 00:53:13,440 --> 00:53:15,317 zijn slechts schaduwen op de achtergrond. 844 00:53:15,442 --> 00:53:16,860 Ik snap het. 845 00:53:17,611 --> 00:53:21,240 Leuk, maar het is geen bandfoto. 846 00:53:21,990 --> 00:53:25,536 Meer een reclame voor een soloartiest. 847 00:53:25,661 --> 00:53:27,371 En het lettertype... 848 00:53:27,496 --> 00:53:31,250 (kerkklok luidt in de verte) 849 00:53:36,922 --> 00:53:38,632 (mensen kletsen) 850 00:53:44,179 --> 00:53:45,472 SECRETARIS (in het Engels): Kan ik je helpen? 851 00:53:45,597 --> 00:53:48,559 Ik moet spreken met meneer Fisto. 852 00:53:48,684 --> 00:53:50,519 O nee, nee. Het is nu geen goed moment. 853 00:53:50,644 --> 00:53:52,271 Hij is nu in de studio, en hij werkt. 854 00:53:52,396 --> 00:53:55,023 -Hij weet wie ik ben. -Alsjeblieft. Wachten! 855 00:53:55,149 --> 00:53:56,442 Ik kan je inplannen een afspraak. 856 00:53:56,567 --> 00:53:57,985 Hoi. Dat is ons lied. 857 00:53:58,110 --> 00:53:59,403 (heavy metal-muziek afspelen via luidsprekers binnenin) 858 00:53:59,528 --> 00:54:01,155 -(muziek stopt) -FISTO: Voeg er nog een paar toe... 859 00:54:01,280 --> 00:54:02,823 (vocaliseert) Je weet wat ik bedoel. 860 00:54:02,948 --> 00:54:04,283 (heavy metal-muziek afspelen via luidsprekers binnenin) 861 00:54:04,408 --> 00:54:05,617 (Fisto spreekt onduidelijk) 862 00:54:21,175 --> 00:54:22,718 -Wat ben je aan het doen? -(muziek stopt) 863 00:54:22,843 --> 00:54:25,554 Oh, Turo, heh, wat ben je aan het doen? 864 00:54:25,679 --> 00:54:28,682 Eh... Ehm, Helmut, kun je naar buiten stappen? 865 00:54:28,807 --> 00:54:30,184 Ik heb een paar minuten nodig. 866 00:54:30,309 --> 00:54:31,768 Bedankt. 867 00:54:34,480 --> 00:54:36,315 Kom op, Turo, stap naar voren. 868 00:54:36,440 --> 00:54:37,691 Ga zitten. 869 00:54:37,816 --> 00:54:38,984 Wat kan ik voor je doen? 870 00:54:44,907 --> 00:54:46,533 Je houdt niet van onze muziek. 871 00:54:46,658 --> 00:54:49,912 Oh. Het is maar muziek. 872 00:54:50,037 --> 00:54:52,122 Wat erachter zit, is belangrijk. 873 00:54:52,247 --> 00:54:56,418 En het verhaal van Gespietst Rektum is legendarisch. 874 00:54:56,543 --> 00:54:58,212 Dat willen wij niet spelen. 875 00:54:58,337 --> 00:55:00,297 Turo. 876 00:55:00,422 --> 00:55:02,174 Je ontsnapte uit de gevangenis, 877 00:55:02,299 --> 00:55:03,967 je hebt Vilnius bereikt, 878 00:55:04,092 --> 00:55:05,469 en we hebben een deal gesloten, 879 00:55:05,594 --> 00:55:06,803 weet je nog? 880 00:55:06,929 --> 00:55:08,722 "Wat er ook voor nodig is." 881 00:55:08,847 --> 00:55:10,516 Jouw woorden. 882 00:55:12,434 --> 00:55:13,685 Kom op. 883 00:55:13,810 --> 00:55:16,605 Op dat podium wil je staan meer dan wat dan ook. 884 00:55:16,730 --> 00:55:17,940 Dat zie ik aan jou. 885 00:55:20,984 --> 00:55:23,820 We zijn uit de gevangenis ontsnapt om het slachthuis te redden. 886 00:55:23,946 --> 00:55:25,322 En Lotvonens vader. 887 00:55:25,447 --> 00:55:27,824 Ik respecteer dat. 888 00:55:27,950 --> 00:55:29,576 Ik zal je wat vertellen. 889 00:55:29,701 --> 00:55:33,872 Laten we ons pact opzeggen en Wacken. 890 00:55:33,997 --> 00:55:37,417 Ik zal een pleidooi houden. Geen negativiteit. Ja? 891 00:55:37,543 --> 00:55:41,463 Ik zal je nog schrijven een cheque van 50.000. 892 00:55:42,756 --> 00:55:44,800 Je kunt teruggaan waar je moet. 893 00:55:44,925 --> 00:55:46,426 Red de boerderij van Lotvonen. 894 00:55:48,512 --> 00:55:50,597 Ik weet zeker dat het net zo geweldig zal zijn. 895 00:56:01,984 --> 00:56:03,777 (spel met heavy metal-thema) 896 00:56:07,614 --> 00:56:10,450 MAN: Rob zou waarschijnlijk kunnen smelten een gezicht met die stem. 897 00:56:10,576 --> 00:56:13,787 Hij kan mijn gezicht elke dag doen smelten. 898 00:56:13,912 --> 00:56:15,956 (levendig geklets) 899 00:56:22,045 --> 00:56:24,172 SPAZZ: Dat zou je niet raden hoe vaak 900 00:56:24,298 --> 00:56:25,882 Slash heeft Axl gered. 901 00:56:26,008 --> 00:56:28,176 Of Keith heeft Mick gered. 902 00:56:28,302 --> 00:56:32,431 Het is onze taak om in te grijpen als de zanger het verprutst. 903 00:56:32,556 --> 00:56:34,099 OULA: Het inspireerde mij een beetje. Misschien-- 904 00:56:34,224 --> 00:56:36,727 Misschien kun je het mij vandaag leren hoe de dans eruit zou moeten zien. 905 00:56:36,852 --> 00:56:38,937 (Oula en Babymetal bandleden lachen) 906 00:56:39,062 --> 00:56:40,814 Eigenlijk... Xytrax! 907 00:56:41,607 --> 00:56:42,691 (in het Fins) Je zult dit niet geloven, 908 00:56:42,816 --> 00:56:45,819 maar deze meisjes komen uit de band die je leuk vindt, Babymetal. 909 00:56:46,445 --> 00:56:47,738 Xytrax. 910 00:56:47,863 --> 00:56:49,323 (in het Engels) Maak kennis met Su-Metal. 911 00:56:49,448 --> 00:56:50,532 Moametaal. 912 00:56:50,657 --> 00:56:51,867 Momometaal. 913 00:56:51,992 --> 00:56:53,201 Maak kennis met Xytrax. 914 00:56:53,327 --> 00:56:54,578 SU-METAAL: Mooie lijkenverf. 915 00:56:54,703 --> 00:56:57,164 We hebben het er alleen maar over Gedwongen braken. 916 00:56:57,289 --> 00:56:58,832 Ze hebben de beste oorlogsverven. 917 00:56:58,957 --> 00:57:00,250 Dat is precies wat je zei. 918 00:57:00,375 --> 00:57:02,711 Hun demo's zijn zo brutaal. 919 00:57:02,836 --> 00:57:05,213 De zang klinkt als een geit die schreeuwt. 920 00:57:05,339 --> 00:57:07,549 Dat is precies ook wat je zei. 921 00:57:09,384 --> 00:57:12,929 Ik zei dat het zo klinkt een geit die levend begraven wordt. 922 00:57:15,807 --> 00:57:17,392 (gaapt) 923 00:57:23,065 --> 00:57:24,524 Is alles goed met hem? 924 00:57:24,650 --> 00:57:26,068 Hij is een beetje excentriek, 925 00:57:26,193 --> 00:57:27,694 maar zeker een grote fan. 926 00:57:27,819 --> 00:57:29,446 (allemaal giechelen) 927 00:57:32,741 --> 00:57:34,159 MENS: Hé! 928 00:57:36,036 --> 00:57:39,247 Dat is geen worst, meneer. 929 00:57:39,373 --> 00:57:41,833 (rockmuziek afgespeeld via luidsprekers) 930 00:57:41,958 --> 00:57:42,876 Het spijt me. 931 00:57:59,810 --> 00:58:00,686 Leuk feestje. 932 00:58:00,811 --> 00:58:02,229 Ja, ik hou ervan als vreemden 933 00:58:02,354 --> 00:58:03,438 ga door mijn slipje. 934 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Ik wilde iets vragen over Fisto. 935 00:58:11,154 --> 00:58:12,322 Ga gewoon mee. 936 00:58:12,447 --> 00:58:13,657 Hij kent zijn shit. 937 00:58:15,659 --> 00:58:17,244 -Het is gewoon-- -Jij en ik... 938 00:58:19,079 --> 00:58:21,707 ...we gaan dat podium op waar mensen naar kunnen gapen. 939 00:58:21,832 --> 00:58:24,292 Het maakt hen niet uit wie we zijn. 940 00:58:24,418 --> 00:58:26,211 Of zelfs wat we spelen. 941 00:58:28,505 --> 00:58:31,550 Voordat Fisto verscheen, 942 00:58:31,675 --> 00:58:34,636 niemand heeft ooit gegeven een onzin over ons. 943 00:58:34,761 --> 00:58:36,972 Ik vond je eerste albums leuk. 944 00:58:38,306 --> 00:58:39,641 Ze voegden roem toe. 945 00:58:42,185 --> 00:58:43,228 Wat gebeurt er met de bands 946 00:58:43,353 --> 00:58:45,605 wie doet niet wat Fisto zegt? 947 00:58:45,731 --> 00:58:46,982 Niets. 948 00:58:52,070 --> 00:58:53,655 Ze verdwijnen gewoon. 949 00:58:55,574 --> 00:58:57,492 Ga rechtdoor de afgrond in. 950 00:59:00,662 --> 00:59:02,372 Nog één ding, Turo. 951 00:59:02,497 --> 00:59:04,541 Als je ooit nog eens mijn microfoon aanraakt, 952 00:59:04,666 --> 00:59:06,668 je wilt niet om mij boos te horen worden. 953 00:59:06,793 --> 00:59:08,587 Capiche? 954 00:59:11,673 --> 00:59:14,301 (ademt gas in) 955 00:59:15,343 --> 00:59:17,888 (mensen kletsen) 956 00:59:22,476 --> 00:59:24,144 (in het Fins) Turo, kijk! 957 00:59:27,189 --> 00:59:29,316 (Oula lacht) 958 00:59:29,441 --> 00:59:32,110 (heavy metal-muziek afspelen via luidsprekers) 959 00:59:43,747 --> 00:59:45,499 (muziek stopt) 960 00:59:45,624 --> 00:59:47,292 Wauw. 961 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 Dat pakte zo veel beter uit 962 00:59:49,211 --> 00:59:51,004 dan ik had verwacht. 963 00:59:51,129 --> 00:59:52,172 (in het Fins) Verdomd. 964 00:59:53,507 --> 00:59:54,925 (in het Engels) Wat hebben heb je met onze muziek gedaan? 965 00:59:55,050 --> 00:59:57,427 Ik heb het beter gemaakt. 966 00:59:57,552 --> 00:59:59,012 Graag gedaan, Xytrax. 967 00:59:59,137 --> 01:00:01,014 Je hebt rotzooi gemaakt. 968 01:00:01,139 --> 01:00:03,975 Dat is wat mensen wil je tegenwoordig horen. 969 01:00:04,100 --> 01:00:05,727 Het wordt enorm. 970 01:00:05,852 --> 01:00:07,938 Ik zie en voel het al. 971 01:00:08,063 --> 01:00:10,774 Je weet wel, posters, reclameborden. 972 01:00:10,899 --> 01:00:14,236 "Om voor te sterven." Het nieuwe liedje van gespietst Rektum. 973 01:00:14,361 --> 01:00:18,490 Ons lied heet 'Prisoner of Flesh'. 974 01:00:18,615 --> 01:00:20,242 "To Die For" is wat je wilt dat het is. 975 01:00:20,367 --> 01:00:21,743 Dat gaan we niet spelen. 976 01:00:22,661 --> 01:00:24,621 Het is heel eenvoudig. 977 01:00:24,746 --> 01:00:26,164 Als het je niet bevalt, kun je vertrekken. 978 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 (in het Fins) Laten we gaan. 979 01:00:37,425 --> 01:00:39,052 Ik denk dat het geluid wel oké is. 980 01:00:43,682 --> 01:00:45,016 We kunnen niet egoïstisch zijn. 981 01:00:47,269 --> 01:00:49,312 We moeten sparen het slachthuis. 982 01:00:50,146 --> 01:00:51,439 En Pekka. 983 01:00:52,274 --> 01:00:53,942 Wat denk je? 984 01:00:55,318 --> 01:00:57,112 Papa heeft mij nodig. 985 01:00:57,237 --> 01:00:58,905 We moeten het optreden spelen. 986 01:00:59,531 --> 01:01:01,783 Je kunt nu niet weggaan, Xytrax. 987 01:01:04,744 --> 01:01:07,080 Kun je luisteren? voor een keer de mening van anderen? 988 01:01:08,623 --> 01:01:11,835 Ik luister naar ze. Ze zijn gewoon niet goed. 989 01:01:13,295 --> 01:01:14,546 Alleen deze keer. 990 01:01:14,671 --> 01:01:16,381 (Fisto schraapt keel) 991 01:01:16,506 --> 01:01:19,759 (in het Engels) Als de naam van het lied is het probleem, 992 01:01:19,885 --> 01:01:21,219 wij kunnen het nog veranderen. 993 01:01:22,512 --> 01:01:24,806 Ik snap het. Bekijk het eens. 994 01:01:26,391 --> 01:01:28,560 "2 Sterven 4." 995 01:01:30,687 --> 01:01:31,771 Wat denk je? 996 01:01:34,691 --> 01:01:36,067 TURO (in het Fins): Wacht. 997 01:01:36,568 --> 01:01:37,569 Xytrax. 998 01:01:39,279 --> 01:01:42,949 We willen niet allemaal spelen voor een handvol mensen. 999 01:01:43,074 --> 01:01:45,327 Moet jij altijd zo inflexibel zijn? 1000 01:01:45,452 --> 01:01:49,331 Je zou kunnen maken compromissen soms. Pasi. 1001 01:01:51,625 --> 01:01:53,209 Zeg iets. 1002 01:01:53,335 --> 01:01:56,212 Je gaat het maken een prima soloartiest, Turo. 1003 01:01:57,923 --> 01:01:59,633 (somber themaspel) 1004 01:02:03,303 --> 01:02:04,888 Goed, ga! 1005 01:02:05,680 --> 01:02:08,266 Je bent sowieso een middelmatige bassist. 1006 01:02:16,149 --> 01:02:18,443 (in het Engels) Een trieste dag voor de muziekgeschiedenis. 1007 01:02:18,568 --> 01:02:20,862 Achter mij het liefdeswerk van één man. 1008 01:02:20,987 --> 01:02:24,908 Een unieke verzameling muziekgeschiedenis ligt nu in puin. 1009 01:02:25,033 --> 01:02:27,994 De schuldigen achter deze enorme symfonie van vernietiging 1010 01:02:28,119 --> 01:02:31,790 is een Finse metalband die onlangs uit de gevangenis is ontsnapt. 1011 01:02:31,915 --> 01:02:33,500 We hebben een ooggetuige ter plaatse. 1012 01:02:33,625 --> 01:02:36,211 Vertel me alsjeblieft wat je hier vanavond hebt gezien. 1013 01:02:37,170 --> 01:02:38,254 Ik ben de monarch 1014 01:02:38,380 --> 01:02:40,882 van het koninkrijk van de doden. 1015 01:02:41,007 --> 01:02:43,468 Beruchte slager. 1016 01:02:43,593 --> 01:02:45,470 Engel van de dood. 1017 01:02:45,595 --> 01:02:47,013 DIRK: Je hoorde het hier voor het eerst. 1018 01:02:47,138 --> 01:02:48,640 De politie is geïnteresseerd in elke informatie... 1019 01:02:48,765 --> 01:02:49,933 (zet de televisie uit) 1020 01:02:50,058 --> 01:02:53,311 Je weet dat je het gehaald hebt als mensen je willen vermoorden. 1021 01:02:54,312 --> 01:02:55,981 Nou, ik denk dat het terug is voor ons naar de gevangenis. 1022 01:02:56,106 --> 01:02:57,440 Gevangenis? Heb je ooit gezien 1023 01:02:57,565 --> 01:02:58,942 een rockster naar de gevangenis? 1024 01:02:59,067 --> 01:03:00,360 Vergeet het maar. 1025 01:03:00,485 --> 01:03:03,029 Dat zou ik echt moeten zijn bedankt, ja. 1026 01:03:03,154 --> 01:03:05,907 Je kunt simpelweg niet kopen dit soort publiciteit. 1027 01:03:06,032 --> 01:03:07,492 In ieder geval niet goedkoop. 1028 01:03:08,827 --> 01:03:10,453 Ik zeg het je. 1029 01:03:10,578 --> 01:03:13,373 Je bent nog maar één concert verwijderd 1030 01:03:13,498 --> 01:03:16,501 van het zijn het grootste in muziek. 1031 01:03:16,626 --> 01:03:18,545 (Rob mompelt diep) 1032 01:03:20,588 --> 01:03:22,674 FISTO: Wat was dat, Rob? 1033 01:03:23,967 --> 01:03:27,012 Klinkt als een olifant die scheten laat. 1034 01:03:27,137 --> 01:03:30,432 Je zou aantekeningen moeten maken van deze heren. 1035 01:03:30,557 --> 01:03:32,434 Ze doen meer dan alleen maar klagen. 1036 01:03:34,019 --> 01:03:35,562 Ze maken nieuws. 1037 01:03:35,687 --> 01:03:38,064 En misschien ben jij dat ook niet gewoon hongerig genoeg meer. 1038 01:03:38,189 --> 01:03:39,816 Een gebrek aan verlangen. 1039 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 Ik zeg je wat. 1040 01:03:43,278 --> 01:03:44,654 Voor deze reis is 1041 01:03:44,779 --> 01:03:47,323 de gehele portie zal door jou worden gedaan. 1042 01:03:50,243 --> 01:03:52,203 Bestellingen aannemen. 1043 01:03:52,328 --> 01:03:53,204 Zijn er drankjes? 1044 01:03:53,329 --> 01:03:54,748 BEIDE: Nee. 1045 01:03:54,873 --> 01:03:57,292 -FISTO: Turo? -Ja? 1046 01:03:57,417 --> 01:03:59,586 Kom op. Wees niet verlegen. 1047 01:03:59,711 --> 01:04:01,004 Wat ga je hebben? 1048 01:04:03,131 --> 01:04:06,176 Eh... een cola. 1049 01:04:06,301 --> 01:04:08,470 Nee, nee, nee, nee, nee. 1050 01:04:08,595 --> 01:04:09,596 Je bent een ster. 1051 01:04:09,721 --> 01:04:11,473 Gedraag je als een. 1052 01:04:13,433 --> 01:04:14,684 Eh... 1053 01:04:17,520 --> 01:04:19,022 Een cola met ijs. 1054 01:04:19,147 --> 01:04:21,441 -En? -Eh... 1055 01:04:22,442 --> 01:04:23,234 Citroen. 1056 01:04:23,359 --> 01:04:24,652 Precies! 1057 01:04:25,987 --> 01:04:27,906 Nou Rob, jij gaat 1058 01:04:28,031 --> 01:04:30,617 en haal meneer Turo Starshine hierheen 1059 01:04:30,742 --> 01:04:35,455 een cola met ijs en een schijfje citroen. 1060 01:04:37,707 --> 01:04:39,167 FISTO: Kom op. 1061 01:04:41,544 --> 01:04:43,004 Ga door, Rob. 1062 01:04:48,426 --> 01:04:49,761 (gespannen themaspel) 1063 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 (spel met heavy metal-thema) 1064 01:05:06,945 --> 01:05:08,446 TURO: Wacht. 1065 01:05:15,495 --> 01:05:17,247 Je bent de citroen vergeten. 1066 01:05:27,674 --> 01:05:31,511 (heavy metal-themaspelen) 1067 01:05:32,679 --> 01:05:34,597 Hé, Xytrax. 1068 01:05:34,722 --> 01:05:35,598 Hallo. 1069 01:05:35,723 --> 01:05:36,850 Heb je een lift nodig naar Wacken? 1070 01:05:38,226 --> 01:05:39,477 Ik ga niet. 1071 01:05:39,602 --> 01:05:40,812 Heb je daar geen optreden? 1072 01:05:41,980 --> 01:05:45,441 Nee, ik zit niet meer in de band. 1073 01:05:45,567 --> 01:05:48,820 Oh. Wij voelen jou. 1074 01:05:48,945 --> 01:05:51,698 SU-METAL: Je kunt nog steeds komen ga met ons om. 1075 01:05:52,991 --> 01:05:53,992 Wij luisteren naar... 1076 01:05:54,117 --> 01:05:56,411 (heavy metal muziek speelt) 1077 01:05:57,078 --> 01:05:58,705 Engelen Necropolis? 1078 01:05:58,830 --> 01:06:00,540 Ja. Het is het enige exemplaar 1079 01:06:00,665 --> 01:06:02,250 die de zuivering heeft overleefd. 1080 01:06:02,375 --> 01:06:04,627 -Heb je het gehoord? -Ik dacht dat niemand dat had. 1081 01:06:04,752 --> 01:06:06,588 -Kom op. -Kom op. 1082 01:06:11,467 --> 01:06:12,552 Ik kan het niet. 1083 01:06:13,845 --> 01:06:16,681 Oh. Oké. 1084 01:06:16,806 --> 01:06:19,100 -(automotor start) -Tot ziens. 1085 01:06:19,225 --> 01:06:20,226 Ja. 1086 01:06:22,729 --> 01:06:24,439 (auto vertrekt) 1087 01:06:31,988 --> 01:06:33,823 (onheilspellend themaspel) 1088 01:06:38,244 --> 01:06:39,829 (in het Fins) Satan. 1089 01:06:39,954 --> 01:06:41,956 (spel met heavy metal-thema) 1090 01:06:57,430 --> 01:06:58,723 Blaas wat stoom af. 1091 01:07:00,642 --> 01:07:03,228 Een paar pucks schieten vrolijkt mij elke keer weer op. 1092 01:07:07,398 --> 01:07:08,566 Oké. 1093 01:07:13,863 --> 01:07:15,740 Wat als ik de bestuurder aanraak? 1094 01:07:15,865 --> 01:07:17,659 BESTUURDER: Maak u geen zorgen, meneer. 1095 01:07:17,784 --> 01:07:19,535 Niet mijn eerste rodeo. 1096 01:07:19,661 --> 01:07:21,371 Plexiglas. 1097 01:07:21,496 --> 01:07:23,164 Onbreekbaar. 1098 01:07:30,922 --> 01:07:31,923 Wat in vredesnaam? 1099 01:07:32,882 --> 01:07:33,883 (in het Fins) Politie! 1100 01:07:38,554 --> 01:07:39,639 (gromt) 1101 01:07:43,851 --> 01:07:45,019 (banden gieren) 1102 01:07:45,144 --> 01:07:47,105 (spel met heavy metal-thema) 1103 01:07:50,566 --> 01:07:51,901 (in het Engels) Word wakker! Wakker worden! 1104 01:08:09,419 --> 01:08:10,712 (schreeuwt) 1105 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 (gromt) 1106 01:08:26,811 --> 01:08:28,479 Waar zijn ze? 1107 01:08:30,148 --> 01:08:31,232 Weet het niet. 1108 01:08:42,035 --> 01:08:42,994 (in het Duits) Daar! 1109 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 MANNELIJKE COP: Shit! 1110 01:09:00,970 --> 01:09:01,971 (allemaal grommen) 1111 01:09:10,396 --> 01:09:11,314 (roept uit) 1112 01:09:12,315 --> 01:09:13,316 (roept uit) 1113 01:09:18,279 --> 01:09:19,864 Ach! Ugh! 1114 01:09:24,035 --> 01:09:24,952 (grommen) 1115 01:09:37,632 --> 01:09:38,591 TURO: Lotvonen! 1116 01:09:39,926 --> 01:09:41,511 TURO: Gaat het? 1117 01:09:41,928 --> 01:09:43,137 Zaterdag. 1118 01:09:45,723 --> 01:09:47,183 Hij is goed. 1119 01:09:49,644 --> 01:09:51,187 OULA: Nee, we gaan deze kant op. 1120 01:09:57,777 --> 01:09:58,569 TURO: Stap in. 1121 01:10:00,780 --> 01:10:02,073 Oula, laten we gaan. 1122 01:10:02,532 --> 01:10:03,783 (automotor start) 1123 01:10:06,994 --> 01:10:08,913 Zijn we weer auto's aan het stelen? Is dat het? 1124 01:10:10,081 --> 01:10:11,541 Wat nu? 1125 01:10:11,666 --> 01:10:12,709 LOTVONEN: Een lijk. 1126 01:10:14,669 --> 01:10:18,047 Op weg naar een festival met opnieuw een lijk in de kofferbak. 1127 01:10:18,923 --> 01:10:20,842 Hij heeft geen haast om ergens heen te gaan. 1128 01:10:20,967 --> 01:10:24,011 Wat. Heeft. Gebeurd. Naar. Jij? 1129 01:10:24,137 --> 01:10:24,846 Niets. 1130 01:10:24,971 --> 01:10:25,722 Ha! 1131 01:10:25,847 --> 01:10:27,890 Iemand moet nemen verantwoordelijkheid hier. 1132 01:10:28,015 --> 01:10:31,352 (droge grinnik) Verantwoordelijkheid? Turo, je wilt alleen maar optreden. 1133 01:10:31,477 --> 01:10:33,938 Je geeft om niemand maar jezelf. 1134 01:10:34,063 --> 01:10:36,399 Ik heb al het werk gedaan! 1135 01:10:36,524 --> 01:10:39,735 -Je bent net meegegaan. -Ooh, graag gedaan! 1136 01:10:39,861 --> 01:10:42,155 -OULA (lacht): Uh-huh! -LOTVONEN: Oula. 1137 01:10:42,280 --> 01:10:45,908 Je zou het niet hebben gekregen waar dan ook zonder mij. 1138 01:10:46,993 --> 01:10:48,161 Oula. 1139 01:10:48,494 --> 01:10:49,662 Oula! 1140 01:10:49,787 --> 01:10:50,746 TURO: Oula! 1141 01:10:53,708 --> 01:10:54,709 Oula! 1142 01:10:54,834 --> 01:10:56,919 (spel met heavy metal-thema) 1143 01:11:04,135 --> 01:11:05,219 (auto claxon schalt) 1144 01:11:20,485 --> 01:11:21,736 TURO: Oula, nee! 1145 01:11:22,862 --> 01:11:24,071 Oula! 1146 01:11:25,698 --> 01:11:27,784 Oula, kalmeer! 1147 01:11:28,326 --> 01:11:30,203 LOTVONEN: Oula, luister. 1148 01:11:30,995 --> 01:11:33,122 (rustig fluitend) 1149 01:11:52,850 --> 01:11:54,685 Oula! 1150 01:11:54,811 --> 01:11:56,521 Laat hem gaan. 1151 01:11:56,646 --> 01:11:58,814 De drums worden sowieso afgespeeld. 1152 01:12:02,151 --> 01:12:03,569 TURO: Kom je? 1153 01:12:11,869 --> 01:12:13,204 (insecten zoemen) 1154 01:12:21,796 --> 01:12:24,966 (spel met heavy metal-thema) 1155 01:12:43,568 --> 01:12:46,404 (juichende menigte) 1156 01:12:56,539 --> 01:12:57,540 (in het Engels) Hallo. 1157 01:12:57,665 --> 01:13:00,084 Eh, wij zijn ik... 1158 01:13:00,209 --> 01:13:02,003 (band speelt heavy metal muziek op afstand) 1159 01:13:03,212 --> 01:13:04,255 ... krachtig. 1160 01:13:05,548 --> 01:13:07,216 Ik kan je daar niet mee helpen. 1161 01:13:07,341 --> 01:13:09,594 En eh, wij zijn... 1162 01:13:11,804 --> 01:13:15,141 het afleveren van dit dode lichaam. 1163 01:13:18,102 --> 01:13:19,270 WERKNEMER: Laten we eens kijken. 1164 01:13:27,528 --> 01:13:29,822 Ja, ik heb het hier. 1165 01:13:29,947 --> 01:13:32,283 Eén backstage-lijk voor Abbat. 1166 01:13:34,702 --> 01:13:35,828 Oké. 1167 01:13:43,085 --> 01:13:45,254 (heavy metal gitaarspel) 1168 01:13:47,173 --> 01:13:48,924 (mensen kletsen) 1169 01:13:54,597 --> 01:13:56,057 (in het Fins) Verdomd. 1170 01:14:01,479 --> 01:14:03,022 (in het Engels) Meneer Mustaine. 1171 01:14:04,440 --> 01:14:05,983 Sorry. Niet hij. 1172 01:14:08,152 --> 01:14:09,403 Toch heb ik hem een ​​keer ontmoet. 1173 01:14:09,528 --> 01:14:12,239 -Echt? -Na een concert. 1174 01:14:12,365 --> 01:14:16,702 Hij speelde gewoon de beste gitaar solo die ik ooit had gehoord. 1175 01:14:16,827 --> 01:14:21,040 Het leek op een sonische aanval op de zintuigen. 1176 01:14:21,165 --> 01:14:22,750 Ik bloedde dagenlang uit mijn gaten. 1177 01:14:22,875 --> 01:14:24,960 -Wauw. - Maar het was het waard. 1178 01:14:25,086 --> 01:14:28,339 Hé. Ik ontmoette hem backstage en ik vertelde het hem 1179 01:14:28,464 --> 01:14:33,094 hij speelde verdomme gewoon het beste solo die ooit is gespeeld. 1180 01:14:33,219 --> 01:14:35,471 Weet je wat hij me vertelde? 1181 01:14:35,596 --> 01:14:37,390 Ik heb het opgeschreven zodat ik het nooit zou vergeten. 1182 01:14:41,936 --> 01:14:43,813 Zorgde ervoor dat ik de man zag dat is hij echt. 1183 01:14:43,938 --> 01:14:45,106 Een verdomd genie. 1184 01:14:45,231 --> 01:14:47,566 (in het Fins) Kom op, laten we gaan. 1185 01:14:48,526 --> 01:14:49,610 (in het Engels) Onthoud... 1186 01:14:49,735 --> 01:14:51,070 geef geen fuck! 1187 01:14:51,195 --> 01:14:52,697 Neuken... 1188 01:14:52,822 --> 01:14:54,281 (menigte juicht in de verte) 1189 01:14:55,700 --> 01:14:57,535 Ik ga het goedmaken met je. 1190 01:14:57,660 --> 01:15:01,497 Ja, en ik weet dat Lars dat niet doet wil ooit nog eens met mij praten, 1191 01:15:01,622 --> 01:15:05,418 maar stuur alsjeblieft mijn liefde naar hem en geniet van die fruitmand. 1192 01:15:05,543 --> 01:15:06,794 Ja? 1193 01:15:06,919 --> 01:15:09,588 Oh, en James, ik moet gaan. 1194 01:15:09,714 --> 01:15:11,132 Enorme ventilator. Houd van je! 1195 01:15:11,257 --> 01:15:12,341 Bel je terug. 1196 01:15:13,467 --> 01:15:14,468 We zijn Oula kwijtgeraakt. 1197 01:15:15,594 --> 01:15:19,014 Nee. Wat een tragedie. 1198 01:15:20,015 --> 01:15:21,976 O nee. 1199 01:15:22,101 --> 01:15:24,478 Maar jij bent hier, mijn Turo Starshine. 1200 01:15:24,603 --> 01:15:27,106 Dat is het enige dat telt. 1201 01:15:27,231 --> 01:15:29,400 Dit is jouw moment. 1202 01:15:29,525 --> 01:15:30,651 Jouw gouden kaartje. 1203 01:15:30,776 --> 01:15:33,070 Persoonlijk, Ik ben zo trots op je 1204 01:15:33,195 --> 01:15:35,239 je hebt besloten dit concert te doen 1205 01:15:35,364 --> 01:15:37,575 en niet alleen het geld aannemen. 1206 01:15:37,700 --> 01:15:38,743 Wat? 1207 01:15:39,994 --> 01:15:41,537 Oh. 1208 01:15:41,662 --> 01:15:43,497 Serieus, je wist het niet? 1209 01:15:43,622 --> 01:15:47,334 Ik bood Turo de 50.000 aan 1210 01:15:47,460 --> 01:15:53,090 om die van je papa te redden slachthuis, boerderij, wat dan ook. 1211 01:15:53,215 --> 01:15:55,092 En natuurlijk zei hij nee. 1212 01:15:55,217 --> 01:15:58,053 Optreden hier in Wacken is zoveel belangrijker. 1213 01:15:58,179 --> 01:16:00,681 Ja? Hij koos voor de band. 1214 01:16:00,806 --> 01:16:01,849 Zeer eervol. 1215 01:16:02,933 --> 01:16:04,310 (in het Fins) Ik deed het voor ons. 1216 01:16:04,935 --> 01:16:06,312 Uh-oh. 1217 01:16:07,730 --> 01:16:09,023 (Lotvonen schreeuwt) 1218 01:16:09,148 --> 01:16:11,233 (in het Fins) Verdomd! 1219 01:16:17,239 --> 01:16:18,783 (in het Engels) Eerlijk gezegd, Turo... 1220 01:16:18,908 --> 01:16:20,242 hij hield je tegen 1221 01:16:20,367 --> 01:16:22,787 omdat je ergens naartoe gaat. 1222 01:16:22,912 --> 01:16:25,790 En ik heb jongens voor u op een rij. 1223 01:16:25,915 --> 01:16:27,833 Beste topmuzikanten 1224 01:16:27,958 --> 01:16:31,629 die je echt waarderen en jouw talent. 1225 01:16:31,754 --> 01:16:33,130 In tegenstelling tot je vrienden. 1226 01:16:34,298 --> 01:16:36,300 Turo, mijn sterrenschijn. 1227 01:16:36,425 --> 01:16:38,677 Ik ben zo opgewonden om je te zien optreden. 1228 01:16:38,803 --> 01:16:40,012 (mobiele telefoon rinkelt) 1229 01:16:40,137 --> 01:16:41,222 Het spijt me. 1230 01:16:43,557 --> 01:16:45,101 Lars? 1231 01:16:45,226 --> 01:16:47,603 Ik dacht dat je dat niet wilde om ooit nog eens met mij te praten. 1232 01:16:50,397 --> 01:16:51,941 (mensen kletsen) 1233 01:16:56,946 --> 01:16:58,739 Vuist. 1234 01:16:58,864 --> 01:17:01,283 (in het Duits) Thomas. Wat doe jij hier? 1235 01:17:01,408 --> 01:17:05,204 (in het Duits) Ik neem een ​​groot risico. Ik hoop dat je weet wat je doet. 1236 01:17:05,329 --> 01:17:06,914 Natuurlijk. 1237 01:17:07,498 --> 01:17:08,958 (in het Engels) Klaar wanneer jij dat bent. 1238 01:17:13,796 --> 01:17:15,005 Bedankt. Ziet er prachtig uit. 1239 01:17:15,130 --> 01:17:18,175 (menigte zingt in de verte) 1240 01:17:18,300 --> 01:17:20,928 -Hoe voel je je? -Goed. 1241 01:17:21,053 --> 01:17:22,638 Ik voel me ook goed. 1242 01:17:22,763 --> 01:17:24,306 Ga daar nu heen 1243 01:17:24,431 --> 01:17:26,642 en stak de menigte in brand. 1244 01:17:26,767 --> 01:17:30,688 Onthoud altijd, jij bent een ster. 1245 01:17:30,813 --> 01:17:31,814 (roept uit) 1246 01:17:31,939 --> 01:17:34,859 (juichende menigte) 1247 01:17:34,984 --> 01:17:36,652 (dramatisch themaspel) 1248 01:17:44,827 --> 01:17:48,330 (band die heavy metal-muziek speelt) 1249 01:18:16,650 --> 01:18:18,611 (zingen "Om voor te sterven") 1250 01:18:32,917 --> 01:18:34,543 FISTO: Turo, wat is er? 1251 01:18:36,045 --> 01:18:37,004 Ik moet gaan. 1252 01:18:37,129 --> 01:18:38,255 Ik moet mijn vriend gaan redden. 1253 01:18:38,380 --> 01:18:39,840 Ik zorg voor nieuwe vrienden. 1254 01:18:39,965 --> 01:18:41,258 Nog betere vrienden. 1255 01:18:41,383 --> 01:18:43,844 Kom op. Alsjeblieft. 1256 01:18:43,969 --> 01:18:44,929 Ga terug naar buiten. 1257 01:18:46,555 --> 01:18:49,016 Bedankt voor de kans, maar dit is belangrijker. 1258 01:18:51,185 --> 01:18:54,188 Wie denk je verdomme Dat ben jij, jij kleine klootzak? 1259 01:18:54,313 --> 01:18:56,982 Pak je glimmende kleine leren kont 1260 01:18:57,107 --> 01:18:59,985 nu weer op het podium. 1261 01:19:00,110 --> 01:19:02,780 (kokhalzen, hoesten) 1262 01:19:12,456 --> 01:19:14,959 (spel met heavy metal-thema) 1263 01:19:21,715 --> 01:19:23,175 (gejoel en gejoel van de menigte) 1264 01:20:04,216 --> 01:20:06,969 Jij gaat betalen voor wat je Armando hebt aangedaan. 1265 01:20:08,095 --> 01:20:09,138 Wie is Armando? 1266 01:20:09,263 --> 01:20:10,556 -(roept uit) -(allemaal kreunen) 1267 01:20:10,681 --> 01:20:11,849 (grommen) 1268 01:20:11,974 --> 01:20:13,183 Oei! Oei! 1269 01:20:20,149 --> 01:20:21,358 -(metalen drukknopen) -(Dokken zucht) 1270 01:20:21,483 --> 01:20:22,443 (metaal klettert) 1271 01:20:23,736 --> 01:20:25,362 (spel met heavy metal-thema) 1272 01:20:40,919 --> 01:20:43,797 Ik zou graag terug willen gaan nu naar de gevangenis. 1273 01:20:47,259 --> 01:20:48,886 Verdomde vogel. 1274 01:21:03,150 --> 01:21:05,069 (in het Fins) Ik kwam om je te redden. 1275 01:21:05,194 --> 01:21:07,780 Wij hadden het prima naar onze zin. 1276 01:21:11,408 --> 01:21:13,202 Jongens. 1277 01:21:15,579 --> 01:21:16,955 Het spijt me zo. 1278 01:21:17,081 --> 01:21:18,415 (dramatisch themaspel) 1279 01:21:18,540 --> 01:21:20,292 Ik weet dat ik het verpest heb. 1280 01:21:20,417 --> 01:21:22,878 Ik wilde gewoon zo graag optreden. 1281 01:21:23,003 --> 01:21:25,005 Het is gewoon zo gaaf om op het podium te staan. 1282 01:21:28,300 --> 01:21:31,845 Ik wilde gewoon dat iedereen mij leuk vond. 1283 01:21:35,432 --> 01:21:38,185 Het was het niet waard omdat jij er niet was. 1284 01:21:39,103 --> 01:21:40,562 Het was een rot optreden. 1285 01:21:41,522 --> 01:21:43,190 Heb jij het geld? 1286 01:21:44,817 --> 01:21:47,319 -Het geld? -We hebben nog tijd om papa te redden. 1287 01:21:49,655 --> 01:21:51,448 Laten we het geld pakken. 1288 01:21:52,074 --> 01:21:53,450 Samen. 1289 01:21:54,868 --> 01:21:56,578 In het Rektum. 1290 01:22:15,722 --> 01:22:18,475 (gerommel) 1291 01:22:24,940 --> 01:22:26,942 O Heer. 1292 01:22:35,450 --> 01:22:38,203 Hoeveel blikjes moeten we verzamelen? 1293 01:22:39,121 --> 01:22:41,206 Honderdtwintigduizend. 1294 01:22:42,166 --> 01:22:44,209 Ik heb er al 16. 1295 01:22:44,334 --> 01:22:46,503 (man zingt heavy metal zang op afstand) 1296 01:22:47,588 --> 01:22:49,256 Kun je dat horen? 1297 01:22:56,638 --> 01:22:57,639 OULA: Ik zie het. 1298 01:22:58,640 --> 01:23:00,392 (zingt heavy metal-zang) 1299 01:23:05,022 --> 01:23:06,982 (man gromt) 1300 01:23:07,107 --> 01:23:08,609 (gejoel van de menigte) 1301 01:23:11,820 --> 01:23:14,823 Turo heeft een betere manier gevonden om blikjes te verzamelen. 1302 01:23:14,948 --> 01:23:16,950 Hij wil gewoon aandacht. 1303 01:23:31,590 --> 01:23:32,841 Waar ga je heen? 1304 01:23:32,966 --> 01:23:34,760 Om een ​​compromis te sluiten. 1305 01:23:38,931 --> 01:23:40,641 (in het Engels) Veel geluk. 1306 01:23:40,766 --> 01:23:42,601 (Dokken schreeuwt en schreeuwt) 1307 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 (schreeuwt) 1308 01:23:47,439 --> 01:23:50,108 Niemand raakt Armando aan! 1309 01:23:50,234 --> 01:23:51,276 Mevrouw Dokken. 1310 01:23:52,402 --> 01:23:54,404 Jij en ik delen 1311 01:23:54,529 --> 01:23:56,531 een gemeenschappelijk belang. 1312 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 Voor dode metalheads. 1313 01:24:00,869 --> 01:24:03,997 De kooi is geopend, maar ze deden de deur op slot! 1314 01:24:04,122 --> 01:24:05,457 (spreekt onduidelijk) 1315 01:24:14,174 --> 01:24:16,176 (heavymetal-gitaar spelen) 1316 01:24:35,195 --> 01:24:36,154 (in het Fins) Lekker solo. 1317 01:24:37,322 --> 01:24:40,367 Het was een beetje van de weegschaal van Necrofilius Christ Puncher, 1318 01:24:40,492 --> 01:24:41,743 maar het was vooral origineel. 1319 01:24:41,868 --> 01:24:44,371 Het maakt mij niet uit wat jij ervan vindt. 1320 01:24:45,122 --> 01:24:47,541 -Dit was alleen voor mij. -Dat is de manier. 1321 01:24:47,666 --> 01:24:48,583 Jij kwam. 1322 01:24:48,709 --> 01:24:51,086 We kwamen om de boerderij te redden. 1323 01:24:51,211 --> 01:24:53,171 Dat is alles. 1324 01:24:53,297 --> 01:24:54,214 Rechts. 1325 01:24:56,258 --> 01:24:59,094 OULA: Het leek erop dat je ons nodig had. 1326 01:24:59,928 --> 01:25:01,596 Waar heb je de instrumenten vandaan? 1327 01:25:03,640 --> 01:25:06,059 Dit zijn van Xytrax' nieuwe favoriete band. 1328 01:25:07,477 --> 01:25:10,230 Nou, het is niet mijn favoriete band. 1329 01:25:10,355 --> 01:25:13,608 Ze staan nummer zeven op mijn lijst, tussen Goreyhole en Vominatrix. 1330 01:25:13,734 --> 01:25:17,779 Maar misschien gaan ze wel omhoog als hun nieuwe plaat uitkomt. 1331 01:25:20,741 --> 01:25:23,702 Laten we het meest brute optreden spelen in de wereld. 1332 01:25:27,914 --> 01:25:30,751 (in het Engels) Wij zijn gespietst Rektum. 1333 01:25:33,628 --> 01:25:35,130 En wij zijn hier om te spelen 1334 01:25:35,255 --> 01:25:39,134 symfonisch-postapocalyptisch- rendierenmalen-- 1335 01:25:39,259 --> 01:25:41,136 Voor Armando! 1336 01:25:49,478 --> 01:25:50,645 Lotvonen! 1337 01:25:52,439 --> 01:25:53,565 FISTO: Boem. 1338 01:25:53,690 --> 01:25:57,402 (lacht) Wat een tragedie. 1339 01:25:58,028 --> 01:26:00,447 We kunnen beter een voorraad aanleggen nu in de merchandise. 1340 01:26:00,572 --> 01:26:01,948 Ze gaan een moord plegen. 1341 01:26:02,074 --> 01:26:04,993 (Fisto lacht) 1342 01:26:07,913 --> 01:26:09,456 Wat? Wat is er met jou, 1343 01:26:09,581 --> 01:26:11,083 zuur gezicht waterspuwer? 1344 01:26:11,208 --> 01:26:13,168 (zingt onduidelijk) 1345 01:26:14,586 --> 01:26:16,213 Je weet dat ik het niet kan begrijpen 1346 01:26:16,338 --> 01:26:18,423 Jij mompelt verdomd. 1347 01:26:18,548 --> 01:26:20,384 Zuig aan je pijp, ja. 1348 01:26:25,222 --> 01:26:26,807 (onduidelijk zingend) 1349 01:26:33,313 --> 01:26:35,690 Vertel het hem maar, Rob. 1350 01:26:47,494 --> 01:26:48,829 FISTO: Dat is het, ja? 1351 01:26:48,954 --> 01:26:52,249 Mooie toespraak, Chewbacca. 1352 01:26:52,374 --> 01:26:54,835 Wat dan ook. 1353 01:26:54,960 --> 01:26:57,921 Nu, oprotten. 1354 01:26:58,046 --> 01:26:59,506 Of misschien word je hierna neergeschoten. 1355 01:26:59,631 --> 01:27:02,592 (brullend) 1356 01:27:16,314 --> 01:27:18,150 (huid vloeibaar maken) 1357 01:27:21,403 --> 01:27:22,863 Shit. 1358 01:27:25,782 --> 01:27:26,783 (in het Fins) Nee. 1359 01:27:31,329 --> 01:27:33,123 (ademhaling) 1360 01:27:34,124 --> 01:27:35,542 Lotvonen! 1361 01:27:36,460 --> 01:27:37,377 (gromt) 1362 01:27:41,715 --> 01:27:42,674 Alles goed met je? 1363 01:27:42,799 --> 01:27:44,676 Ik ben oké. 1364 01:27:46,094 --> 01:27:47,888 -Ik heb alleen een beetje hoofdpijn. -(huid squishes) 1365 01:27:48,013 --> 01:27:49,389 (allemaal naar adem snakken) 1366 01:27:54,394 --> 01:27:57,564 - Ziet het er slecht uit? -OULA: Ja... Nee... 1367 01:27:59,524 --> 01:28:01,234 Er ging een kogel door je hoofd. 1368 01:28:01,359 --> 01:28:03,320 Er zit een lelijk gat in. 1369 01:28:03,445 --> 01:28:04,613 Oh. 1370 01:28:06,156 --> 01:28:07,199 Verdomd. 1371 01:28:07,324 --> 01:28:08,992 (licht metaal thema spelen) 1372 01:28:09,117 --> 01:28:10,410 Ja, nou, 1373 01:28:11,495 --> 01:28:14,831 Ik denk het het heeft niets belangrijks geraakt. 1374 01:28:14,956 --> 01:28:17,918 Misschien wil je dat wel om er toch een verband omheen te doen. 1375 01:28:20,837 --> 01:28:21,922 Jij hebt mij gered. 1376 01:28:24,549 --> 01:28:25,967 Het is de taak van de gitarist. 1377 01:28:46,154 --> 01:28:47,697 (klinkend in de verte) 1378 01:28:49,950 --> 01:28:51,368 (toetsen rammelen in de verte) 1379 01:28:51,493 --> 01:28:52,994 (voetstappen naderen) 1380 01:28:53,119 --> 01:28:55,705 (somber kerkorgelthemaspel) 1381 01:29:07,050 --> 01:29:08,343 (zucht) 1382 01:29:08,468 --> 01:29:09,803 WARDEN (in het Engels): Het is tijd. 1383 01:29:17,936 --> 01:29:20,897 (somber thema gaat verder) 1384 01:29:46,715 --> 01:29:48,800 (juichende menigte) 1385 01:29:56,224 --> 01:29:57,976 GEVANGENE 1: De gitarist werd in het hoofd geschoten 1386 01:29:58,101 --> 01:30:00,604 midden in het optreden, en hij stond op, 1387 01:30:00,729 --> 01:30:02,606 en hij speelde het concert toch. 1388 01:30:02,731 --> 01:30:03,815 Hij is een legende. 1389 01:30:03,940 --> 01:30:06,151 Dat is een waardeloos schot. 1390 01:30:06,276 --> 01:30:08,278 Ik mikte op de andere man. 1391 01:30:08,403 --> 01:30:10,280 (directeur lacht) 1392 01:30:10,405 --> 01:30:12,324 (directeur roept) 1393 01:30:12,449 --> 01:30:17,037 (in het Noors) Mensen plegen allerlei soorten daden van misdaden, zodat ze de show kunnen zien. 1394 01:30:17,162 --> 01:30:18,079 Het is geweldig. 1395 01:30:18,204 --> 01:30:20,206 (schreeuwt) 1396 01:30:31,635 --> 01:30:34,554 (band die heavy metal-muziek speelt) 1397 01:30:34,679 --> 01:30:37,891 (in het Engels) Wij zijn gespietst Rektum, 1398 01:30:38,016 --> 01:30:41,269 en wij zijn hier om te spelen symfonisch-postapocalyptisch- 1399 01:30:41,394 --> 01:30:43,480 rendieren-slijpen- Christus-misbruik-extreme-oorlog- 1400 01:30:43,605 --> 01:30:46,608 heidens-Fennoscandische metal! 1401 01:30:47,692 --> 01:30:52,072 ♪ Ja! ♪ 1402 01:30:56,326 --> 01:30:59,954 (heavy metal nummer gaat verder) 1403 01:31:04,000 --> 01:31:06,836 (Turo zingt "Prisoner of Flesh") 1404 01:31:19,015 --> 01:31:19,891 (muziek stopt) 1405 01:31:25,438 --> 01:31:26,940 (zucht) 1406 01:31:31,528 --> 01:31:32,862 (in het Fins) Pekka! 1407 01:31:35,699 --> 01:31:39,244 Kom van uw troon af, Koning. 1408 01:31:39,786 --> 01:31:43,081 Er zijn zoveel gaten die gevuld moeten worden! 1409 01:31:44,040 --> 01:31:46,251 Houd je broek aan. 1410 01:31:46,793 --> 01:31:48,753 Ik zal de gaten van mijn vrouw opvullen. 1411 01:31:51,297 --> 01:31:54,342 Alles gaat goed in het koninkrijk. 1412 01:31:54,467 --> 01:31:56,553 (heavy metal muziek speelt) 1413 01:32:31,337 --> 01:32:36,968 (speelt "In Death's Embrace")